1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,583 --> 00:00:36,291 Ce este o gaură de vierme? 4 00:00:36,375 --> 00:00:38,875 Gândește-te la asta ca la un portal de scurtă durată. 5 00:00:40,041 --> 00:00:44,541 Ne permite să ne conectăm două puncte în spațiu-timp 6 00:00:44,625 --> 00:00:48,458 și să sărim din punctul A în punctul B. 7 00:00:49,916 --> 00:00:53,583 Să treci prin ea, trebuie să generezi particule 8 00:00:53,666 --> 00:00:56,541 care călătoresc mult mai repede decât viteza luminii. 9 00:00:56,625 --> 00:00:59,833 Aceste particule se numesc tahioni. 10 00:01:00,666 --> 00:01:07,500 Există o teorie că la fiecare 30 de ani, se formează găuri de vierme, 11 00:01:07,583 --> 00:01:11,166 datorită unui specific alinierea planetară cu Pământul 12 00:01:11,250 --> 00:01:13,083 și restul sistemului solar. 13 00:01:14,041 --> 00:01:16,041 Partea îngrijită? 14 00:01:16,125 --> 00:01:20,875 Această teorie deschide ușa 15 00:01:20,958 --> 00:01:24,000 la călătoria în timp. 16 00:01:30,083 --> 00:01:32,833 VEMILE NOASTRE 17 00:01:32,916 --> 00:01:35,500 Asta e tot pentru azi. Ne vedem mâine. 18 00:01:35,583 --> 00:01:38,291 Și ține minte, ține-ți mintea deschisă. 19 00:01:39,958 --> 00:01:42,833 Doctore, te-ai gândit ce te-am intrebat? 20 00:01:42,916 --> 00:01:44,791 Aș putea fi profesorul tău asistent. 21 00:01:46,166 --> 00:01:49,750 Doar că... nu sunt sigură, Julia. 22 00:01:49,833 --> 00:01:54,750 Toți ceilalți profesori au unul, și trebuie să fiu aproape de tine. 23 00:01:55,333 --> 00:02:00,458 Cred că toată munca și realizările tale la această universitate sunt uimitoare. 24 00:02:00,541 --> 00:02:01,666 Lasă-mă să verific, bine? 25 00:02:01,750 --> 00:02:02,875 Mulţumesc. 26 00:02:13,958 --> 00:02:15,083 Bună ziua. 27 00:02:15,166 --> 00:02:16,583 Bună, Bertita. 28 00:02:20,250 --> 00:02:22,375 FESTIVAL NAȚIONAL DE ARTĂ 29 00:02:29,333 --> 00:02:31,125 -Bună ziua, Sandra. -Hei. 30 00:02:31,208 --> 00:02:33,916 Hei, am auzit că a venit transportul sovietic? 31 00:02:34,000 --> 00:02:38,333 Oh, doctorul Quijano a făcut-o informația aceea, Nora. 32 00:02:39,791 --> 00:02:44,208 Dar știi? Dacă soțul tău întreabă, probabil că îi vor spune mai repede. 33 00:02:46,833 --> 00:02:50,958 Doctore, plec afară, dar ai nevoie de ceva? 34 00:02:51,041 --> 00:02:53,458 Am auzit că a sosit transportul sovietic. 35 00:02:53,541 --> 00:02:55,791 Presupun că include traductoarele mele. 36 00:02:56,500 --> 00:02:58,250 Oh, da, îmi pare rău. 37 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Am uitat să-i spun doctorului Esquivel. 38 00:03:02,958 --> 00:03:04,125 Dar au sosit. 39 00:03:04,958 --> 00:03:08,166 Dr. Esquivel nu le-a cerut. am făcut-o. 40 00:03:08,250 --> 00:03:11,208 Pe altă notă, Mi-ar plăcea să am un profesor asistent. 41 00:03:11,291 --> 00:03:13,250 -Este un voluntar. -Un asistent? 42 00:03:14,708 --> 00:03:15,958 Uite, scumpo. 43 00:03:16,041 --> 00:03:18,875 Ai deja ceea ce ai cerut. 44 00:03:19,958 --> 00:03:21,750 Clasa ta. 45 00:03:21,833 --> 00:03:25,291 Vom vorbi despre profesorul asistent mai târziu, bine? 46 00:03:25,875 --> 00:03:27,875 Scuză-mă, dragă. 47 00:03:45,666 --> 00:03:46,791 Luzma! 48 00:03:49,041 --> 00:03:50,250 Luz María! 49 00:04:01,458 --> 00:04:03,458 FABRICAT IN U.R.S.S. 50 00:04:05,916 --> 00:04:11,000 FĂRĂ INTRARE NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 51 00:04:31,750 --> 00:04:34,375 Să dăm drumul la muzica romantică. 52 00:04:36,333 --> 00:04:39,541 O melodie care urcă deja în topuri 53 00:04:39,625 --> 00:04:43,708 și cu siguranță făcând inimile să danseze în această după-amiază. 54 00:05:36,750 --> 00:05:38,708 Ai prins. 55 00:05:39,708 --> 00:05:41,125 Asta este. 56 00:05:42,166 --> 00:05:43,500 Să mergem. 57 00:06:00,208 --> 00:06:01,166 Funcționează. 58 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Portalul este deschis, Héctor. 59 00:06:16,000 --> 00:06:17,125 Să mergem. 60 00:06:20,750 --> 00:06:21,958 Haide! 61 00:06:23,291 --> 00:06:24,291 Da. 62 00:06:25,916 --> 00:06:27,750 - Ar trebui să-l testăm? -Hai să o facem. 63 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Nu. 64 00:06:34,541 --> 00:06:37,625 Dar de ce? Nici măcar nu a început să se învârtească. 65 00:06:41,833 --> 00:06:45,750 Cred că vom avea nevoie de un buget mai mare. 66 00:06:47,125 --> 00:06:48,916 Ai un plan pentru a-l obține? 67 00:06:49,000 --> 00:06:52,708 L-am invitat la cină pe dr. Carrasco la casă în seara asta. 68 00:06:53,291 --> 00:06:56,000 De ce? Am fi putut tocmai l-am întâlnit la biroul lui. 69 00:06:56,083 --> 00:07:00,583 Știu, dar a venit să mă interogheze despre ce am făcut cu finanțarea. 70 00:07:02,291 --> 00:07:04,250 Chiar nu-l suport. 71 00:07:04,333 --> 00:07:06,500 Știu. Nici eu nu-l suport. 72 00:07:06,583 --> 00:07:07,791 Vino aici. 73 00:07:09,000 --> 00:07:14,291 Dar trebuie să-l îndulcim puțin așa că finanțarea continuă să vină. 74 00:07:15,291 --> 00:07:16,750 Suntem atât de aproape, Nora. 75 00:07:16,833 --> 00:07:18,500 Atât de aproape. Aproape acolo. 76 00:07:20,416 --> 00:07:22,083 Taci și sărută-mă. 77 00:07:29,583 --> 00:07:30,666 Ai văzut, dragă? 78 00:07:31,333 --> 00:07:33,958 Mexico City începe proiectul de metrou. 79 00:07:34,041 --> 00:07:37,208 -Serios? - Construcția ar trebui să înceapă într-un an. 80 00:07:37,833 --> 00:07:39,333 Se arată acum. 81 00:07:39,916 --> 00:07:43,208 În sfârșit, transport public decent pentru acest oraș nebun de trafic. 82 00:07:43,291 --> 00:07:45,166 Acum trăim în viitor. 83 00:07:45,958 --> 00:07:47,083 Spune, Héctor. 84 00:07:48,541 --> 00:07:50,875 Ce îi vom spune lui Carrasco? 85 00:07:54,541 --> 00:07:56,125 Ce am făcut, nu? 86 00:07:57,333 --> 00:08:01,083 Da, dar de data asta va trebui să-i arătăm ceva. 87 00:08:01,958 --> 00:08:04,916 Nu, nu suntem pregătiți pentru asta, Nora. 88 00:08:15,583 --> 00:08:17,541 -Dragă! -Dragă! 89 00:08:17,625 --> 00:08:19,250 -Mă bucur că ai venit. -Bună, Rebeca. 90 00:08:19,333 --> 00:08:20,791 Bună, Héctor. 91 00:08:28,041 --> 00:08:29,541 Ce este privirea aia din ochii tăi? 92 00:08:32,250 --> 00:08:33,666 Îți dau un indiciu. 93 00:08:34,833 --> 00:08:36,708 Începe cu un „P” 94 00:08:37,583 --> 00:08:39,250 și se încheie în nouă luni. 95 00:08:43,458 --> 00:08:44,375 Felicitari. 96 00:08:44,458 --> 00:08:47,625 -Felicitări, cumnata. -Multumesc, Héctor. 97 00:08:48,375 --> 00:08:52,000 Din moment ce nu ai vrut copii, ești blocat să fii mătușă și unchi. 98 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 Și vom fi cei mai buni. 99 00:08:56,208 --> 00:08:59,416 -Ce a spus Vicente? -Nu i-am spus încă. 100 00:08:59,500 --> 00:09:02,291 -Ești primul care știe. - Va fi încântat. 101 00:09:02,375 --> 00:09:05,791 Vino la cină mai târziu și să-i vezi fața când îi spun. 102 00:09:06,541 --> 00:09:09,166 -Vă rog? -Nu putem în seara asta. 103 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 Carrasco vine la cină. 104 00:09:11,583 --> 00:09:15,125 Despre proiect? Cel super-secret? 105 00:09:15,208 --> 00:09:17,375 -Da… - Hai, spune-mi despre asta! 106 00:09:17,458 --> 00:09:20,708 Știi că nu putem. Politica universitară. 107 00:09:21,833 --> 00:09:23,208 Dar hai să facem asta. 108 00:09:23,291 --> 00:09:28,833 Cină mâine și te voi coace acea plăcintă cu mere pe care o iubești atât de mult. 109 00:09:31,250 --> 00:09:32,666 sora, 110 00:09:33,500 --> 00:09:35,375 vei fi cea mai bună mamă din toate timpurile. 111 00:09:39,208 --> 00:09:41,125 Atât de dulce. 112 00:09:41,708 --> 00:09:44,208 Bine, am plecat. 113 00:09:44,291 --> 00:09:45,833 - La revedere, Héctor. - La revedere, Rebeca. 114 00:09:45,916 --> 00:09:48,416 - La revedere, dragă. - La revedere, dragă. 115 00:09:53,125 --> 00:09:54,875 -Noroc. - Salutare, doctore. 116 00:09:54,958 --> 00:09:56,125 La știință. 117 00:09:59,416 --> 00:10:02,083 -Ce zici de asta? Vă place? -Foarte frumos. 118 00:10:02,750 --> 00:10:07,250 Ce crezi despre dorința studenților pentru a elimina statuia fostului președinte Alemán? 119 00:10:07,333 --> 00:10:08,750 Oh, te rog. 120 00:10:08,833 --> 00:10:10,375 Vor trebui să-l arunce în aer. 121 00:10:13,083 --> 00:10:15,625 Ei bine, atunci ne apucăm de treabă? 122 00:10:15,708 --> 00:10:19,083 Deci, doctore, care este stadiul cercetării tale? 123 00:10:20,541 --> 00:10:21,958 Ei bine… 124 00:10:22,041 --> 00:10:25,666 Doctore, te-am susținut de ani de zile, 125 00:10:25,750 --> 00:10:29,958 dar universitatea a investit o avere în această cercetare. 126 00:10:30,041 --> 00:10:31,583 -Corect. -Am nevoie de ajutorul vostru. 127 00:10:31,666 --> 00:10:33,125 Dă-mi ceva. 128 00:10:33,208 --> 00:10:37,125 Da, doctore. Apreciez asta, evident. 129 00:10:37,958 --> 00:10:39,333 Voi fi sincer cu tine. 130 00:10:39,416 --> 00:10:43,000 - Avem nevoie de mai mult timp și mai multă finanțare... -O, nu. 131 00:10:43,083 --> 00:10:45,583 Păi, încerci să-mi dai o lovitură? 132 00:10:45,666 --> 00:10:47,750 - Deloc, eu... -Avem o teorie. 133 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Nu, domnișoară, nu. 134 00:10:50,875 --> 00:10:55,166 Universitatea nu a plătit acești bani ca să-mi dai o teorie. 135 00:10:55,250 --> 00:10:57,833 Am nevoie de o relatare clară a muncii tale. 136 00:10:57,916 --> 00:10:59,708 Unde s-a dus fondurile? 137 00:10:59,791 --> 00:11:02,750 înțeleg, dar avem nevoie de încă două săptămâni. 138 00:11:02,833 --> 00:11:04,708 Oh, nu. Fara intrebare. 139 00:11:04,791 --> 00:11:07,916 Am nevoie de rezultate. Mă confrunt cu o mare presiune. 140 00:11:08,000 --> 00:11:11,375 Odată ce vă arătăm ce avem, vei avea ce ai nevoie... 141 00:11:11,458 --> 00:11:14,458 Vei pune Mexicul pe hartă. 142 00:11:16,083 --> 00:11:20,208 Tu, UNAM, noi. 143 00:11:20,791 --> 00:11:24,083 Acest lucru se va schimba istoria științei, a fizicii. 144 00:11:24,166 --> 00:11:28,500 Aceasta... se va schimba istoria omenirii. 145 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 Da… 146 00:11:36,666 --> 00:11:41,208 Odată am avut onoarea să-l cunosc pe Kennedy când a fost în vizită cu soția sa. 147 00:11:42,958 --> 00:11:47,416 Privind-i împreună, am înțeles secretul din spatele succesului lor. 148 00:11:48,041 --> 00:11:51,875 El are grijă de lucrurile importante. 149 00:11:51,958 --> 00:11:53,958 Ea are grijă de camere. 150 00:11:54,041 --> 00:11:56,500 Și fiecare are rolul lui de jucat. 151 00:11:58,708 --> 00:12:03,125 Dacă ai toate piesele potrivite, dar nu sunt la locul potrivit, 152 00:12:04,750 --> 00:12:06,291 nimic nu se potriveste. 153 00:12:14,458 --> 00:12:16,375 Asta e, Héctor. 154 00:12:19,666 --> 00:12:21,083 Asta este. 155 00:12:21,708 --> 00:12:23,291 Asta este. 156 00:12:23,375 --> 00:12:24,708 Asta este. 157 00:12:24,791 --> 00:12:25,875 E bine? 158 00:12:25,958 --> 00:12:28,125 Asta este. 159 00:12:28,750 --> 00:12:31,666 Din moment ce nu ai putut pentru a arăta orice rezultat, 160 00:12:31,750 --> 00:12:36,166 Nu am de ales decât să informez consiliul cercetarea este încheiată. 161 00:12:36,250 --> 00:12:38,458 Doctore, sunt ani de muncă. Vă rog. 162 00:12:38,541 --> 00:12:41,916 Doctore, vă putem arăta ceva de îndată ce mâine. 163 00:12:43,750 --> 00:12:44,833 Bine atunci. 164 00:12:45,791 --> 00:12:48,583 buna seara, și mulțumesc pentru cină, dr. Esquivel. 165 00:12:48,666 --> 00:12:51,416 Acum, buñuelos soției tale sunt excepționale. 166 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 -Corect? -Mulţumesc. 167 00:12:52,625 --> 00:12:56,083 Salutările mele doamnei Eréndira. O să trimit altă dată. 168 00:12:56,166 --> 00:12:57,041 Bună seara. 169 00:12:57,125 --> 00:12:58,916 -Dă-l afară. - Permite-mi. 170 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 Multumesc. 171 00:13:01,291 --> 00:13:03,333 Héctor, avem răspunsul. 172 00:13:03,416 --> 00:13:04,500 Ce răspuns? 173 00:13:04,583 --> 00:13:07,708 Carrasco, acel om enervant, tocmai ne-a dat-o. 174 00:13:07,791 --> 00:13:11,666 Avem piesele potrivite, dar în locul greșit. 175 00:13:11,750 --> 00:13:16,833 Și ce înseamnă defecțiunea mașinii au legatura cu apa din toaleta? 176 00:13:16,916 --> 00:13:18,625 Efectul Coriolis. 177 00:13:19,708 --> 00:13:22,791 Dacă dau spălarea toaletei în emisfera sudică, 178 00:13:22,875 --> 00:13:24,416 apa se învârte într-un sens, 179 00:13:24,500 --> 00:13:27,375 dar în emisfera nordică se învârte... 180 00:13:28,791 --> 00:13:31,750 Să facem mașina rotește în direcția opusă. 181 00:13:32,791 --> 00:13:34,166 Dă-mi o șurubelniță. 182 00:13:36,541 --> 00:13:38,791 Care este problema lui Carrasco, nu? 183 00:13:38,875 --> 00:13:40,291 E așa de idiot. 184 00:13:40,375 --> 00:13:41,625 Dă-mi un Phillips. 185 00:13:43,041 --> 00:13:46,291 Da, el este, dar nu ai spus nimic. 186 00:13:47,500 --> 00:13:49,291 Vrei să mă cert cu el? 187 00:13:49,916 --> 00:13:52,166 Nu amestecați cărțile, bine? 188 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Nu-ți cer să te lupți cu el. Doar ridică-te pentru mine. 189 00:13:56,041 --> 00:13:59,000 Și nu, nu le amestec. 190 00:13:59,083 --> 00:14:00,833 Acesta merge aici. 191 00:14:01,666 --> 00:14:02,875 Acesta aici. 192 00:14:04,000 --> 00:14:05,041 Aceasta… 193 00:14:06,541 --> 00:14:07,666 este gata. 194 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Introduceți traductorul. 195 00:14:24,375 --> 00:14:27,083 Héctor, portalul este încă deschis. 196 00:14:27,916 --> 00:14:29,458 Și încă este pornit. 197 00:14:31,583 --> 00:14:32,708 Nora. 198 00:14:33,333 --> 00:14:34,333 Să călătorim? 199 00:14:37,041 --> 00:14:38,500 -În regulă. -Hai să o facem. 200 00:14:39,291 --> 00:14:40,625 Ușile. 201 00:14:40,708 --> 00:14:41,791 Ușile. 202 00:14:48,750 --> 00:14:49,708 Héctor. 203 00:14:50,291 --> 00:14:53,958 Mergem în trecut sau în viitor? 204 00:14:54,041 --> 00:14:54,875 Viitorul. 205 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 Cât de departe? 206 00:14:57,833 --> 00:15:00,000 Nu mai mult de 15 minute, bine? 207 00:15:03,916 --> 00:15:05,833 Cincisprezece minute. 208 00:15:06,958 --> 00:15:07,791 Turbine. 209 00:15:12,166 --> 00:15:13,583 Turbinele activate. 210 00:15:14,416 --> 00:15:15,458 Oxigen. 211 00:15:17,625 --> 00:15:18,583 Oxigen activat. 212 00:15:18,666 --> 00:15:19,958 Putere. 213 00:15:22,083 --> 00:15:23,083 La 100%. 214 00:15:24,625 --> 00:15:25,583 Tahioane. 215 00:15:28,750 --> 00:15:29,875 Generarea de tahioni. 216 00:15:30,458 --> 00:15:31,583 Nivelul contorului Gauss? 217 00:15:32,666 --> 00:15:36,875 Gaussmetru constant în verde. 218 00:15:39,458 --> 00:15:40,500 Gata. 219 00:15:42,833 --> 00:15:43,666 Nora. 220 00:15:44,875 --> 00:15:46,666 Ești un geniu. 221 00:16:23,291 --> 00:16:25,583 Nu vreau să plec. 222 00:16:25,666 --> 00:16:26,500 Haide. 223 00:16:27,083 --> 00:16:28,916 Vom reveni. 224 00:16:30,666 --> 00:16:32,458 Acesta este cu adevărat viitorul. 225 00:16:34,666 --> 00:16:37,916 Nu, mătușă. Nu au venit separat, ci împreună. 226 00:16:38,000 --> 00:16:39,083 Aceasta… 227 00:16:40,625 --> 00:16:41,583 suntem tu si eu. 228 00:16:59,708 --> 00:17:00,833 Ești bine, Nora? 229 00:17:00,916 --> 00:17:02,583 -Da, cred că da. -Da? 230 00:17:02,666 --> 00:17:03,500 Tu? 231 00:17:03,583 --> 00:17:05,416 Mi se învârte capul. 232 00:17:07,416 --> 00:17:09,625 Nu simți o furnicătură peste tot? 233 00:17:09,708 --> 00:17:11,375 -Da. -Tu faci? 234 00:17:11,458 --> 00:17:12,500 Nebun. 235 00:17:20,000 --> 00:17:21,833 Nora, unde suntem? 236 00:17:27,791 --> 00:17:28,833 De ce…? 237 00:17:29,875 --> 00:17:32,541 De ce nu suntem în laborator? 238 00:17:33,458 --> 00:17:34,750 Staţi să văd. 239 00:17:44,333 --> 00:17:45,416 Ce…? 240 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 -Nu. -Ce se întâmplă? 241 00:17:48,625 --> 00:17:49,583 Nu! 242 00:17:49,666 --> 00:17:52,625 - Stai, ai făcut ceva? -Nu… 243 00:17:54,416 --> 00:17:55,416 Nu există putere. 244 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 Nora, traductorul. 245 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 S-a ars. 246 00:18:20,125 --> 00:18:22,500 Acest lucru nu poate fi corect. Acesta este un… 247 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Am călătorit cu siguranță mai mult de 15 minute. 248 00:18:25,416 --> 00:18:28,625 Universitatea ar trebui să fie... 249 00:18:30,083 --> 00:18:32,041 undeva prin apropiere… 250 00:18:33,000 --> 00:18:34,916 Sau la câțiva kilometri. 251 00:18:35,625 --> 00:18:37,500 Asta depinde de… 252 00:18:39,541 --> 00:18:44,083 Cât de departe în viitor... am călătorit. 253 00:18:49,458 --> 00:18:50,333 Héctor… 254 00:18:50,416 --> 00:18:54,875 Am făcut o greșeală calculând viteza tahionilor. 255 00:18:54,958 --> 00:18:56,708 Am călătorit… 256 00:18:58,250 --> 00:19:00,166 în timp. 257 00:19:13,666 --> 00:19:16,625 Am făcut-o, iubito. Noi am făcut-o. 258 00:19:16,708 --> 00:19:18,625 -Da! -Nora, am făcut-o. 259 00:19:32,208 --> 00:19:33,500 Ce acum? 260 00:19:35,000 --> 00:19:37,208 Primele lucruri mai întâi... 261 00:19:37,833 --> 00:19:40,083 Avem nevoie de un traductor nou. 262 00:19:40,791 --> 00:19:44,000 Și analizează calculele pentru a găsi eroarea. 263 00:19:45,500 --> 00:19:47,541 Să găsim universitatea. 264 00:19:48,125 --> 00:19:50,208 Să-l găsim. Da. 265 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 VOTAȚI RUTH CHEREM 266 00:20:06,750 --> 00:20:11,750 CANDIDATUL TĂU - VIITORUL ESTE ACUM! 267 00:20:25,291 --> 00:20:26,375 Deci… 268 00:20:26,458 --> 00:20:28,791 Acesta este un magazin alimentar sau ceva? 269 00:20:30,125 --> 00:20:32,041 Mult mai modern, nu? 270 00:20:35,000 --> 00:20:39,500 Héctor, cât de departe am călătorit în viitor? 271 00:20:40,750 --> 00:20:42,708 Nu știu. Haide. 272 00:20:47,291 --> 00:20:48,166 Bună seara. 273 00:20:54,625 --> 00:20:55,958 Scuzați-mă, domnișoară. 274 00:20:56,916 --> 00:20:57,916 domnișoară? 275 00:20:58,000 --> 00:20:59,666 Nu, ea nu ne poate auzi. 276 00:20:59,750 --> 00:21:03,125 - Poate că are o afecțiune sau ceva. - Are acelea... 277 00:21:10,208 --> 00:21:11,208 Care aromă? 278 00:21:11,916 --> 00:21:14,833 -Scuzați-mă? -Da, prezervativele astea vin în arome. 279 00:21:14,916 --> 00:21:17,666 -Avem și texturi. -Nu. 280 00:21:17,750 --> 00:21:19,708 Cond...? Nu. 281 00:21:20,333 --> 00:21:22,916 Nu puteam cere asta în fața a două doamne. 282 00:21:23,000 --> 00:21:24,916 Corect, nu. 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 Stai... Aromat? 284 00:21:28,125 --> 00:21:32,000 Uite cel de cireșe, ananas. Blackberry a apărut anul trecut. 285 00:21:32,083 --> 00:21:34,125 Uite, Nora. 286 00:21:34,833 --> 00:21:35,750 Uite. 287 00:21:36,375 --> 00:21:37,375 Am călătorit… 288 00:21:38,208 --> 00:21:41,791 Cincizeci și nouă de ani în viitor. 289 00:21:52,416 --> 00:21:53,250 Scuzați-mă. 290 00:21:53,333 --> 00:21:58,750 Se întâmplă să știi cum să ajungi la Universitatea Națională Autonomă din Mexic? 291 00:21:59,583 --> 00:22:01,583 -UNAM. -Corect. 292 00:22:01,666 --> 00:22:03,083 Conduceți băieți? 293 00:22:04,541 --> 00:22:06,625 Nu tocmai, nu. 294 00:22:06,708 --> 00:22:08,500 Cea mai ușoară cale este metroul. 295 00:22:08,583 --> 00:22:12,875 În spate, în stânga, iar la două străzi mai jos este gara. 296 00:22:12,958 --> 00:22:14,750 -Metroul. -Da. 297 00:22:14,833 --> 00:22:16,041 Vreau să văd asta. 298 00:22:16,125 --> 00:22:17,875 Bună seara. Multumesc. 299 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 'Noapte. 300 00:22:19,708 --> 00:22:23,166 EXIT 301 00:22:27,541 --> 00:22:29,416 Care sunt acele gadgeturi? 302 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 Toată lumea are unul. 303 00:22:32,375 --> 00:22:33,500 Poate… 304 00:22:34,583 --> 00:22:38,750 nu stiu, dar par hipnotizați, nu-i așa? 305 00:22:38,833 --> 00:22:40,125 Da. 306 00:22:41,583 --> 00:22:45,541 ne scuzati, ne poți spune cum să ajungem la UNAM? 307 00:22:45,625 --> 00:22:48,750 - Încă două opriri. -Apoi transferați la linia verde. 308 00:22:50,458 --> 00:22:52,750 -Mulţumesc. -Încă două și linia verde. 309 00:22:56,541 --> 00:22:58,500 Incredibil. 310 00:23:00,250 --> 00:23:01,708 Acolo este. 311 00:23:04,250 --> 00:23:05,625 Héctor! 312 00:23:15,833 --> 00:23:16,875 Nora. 313 00:23:17,958 --> 00:23:19,583 Unde este președintele Alemán? 314 00:23:21,458 --> 00:23:22,875 Ţi-am spus. 315 00:23:24,583 --> 00:23:27,000 -Totul e ca înainte. -Da. 316 00:23:28,041 --> 00:23:29,958 Puțin decolorat, dar da. 317 00:23:32,208 --> 00:23:35,583 Dacă totul este la fel, camera de depozitare ar trebui să fie deschisă. 318 00:23:35,666 --> 00:23:38,166 Da, să sperăm că da. 319 00:23:39,166 --> 00:23:40,750 Héctor. 320 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Ce sunt toate acestea? 321 00:23:42,833 --> 00:23:45,791 Adică... studenții, nu? 322 00:23:45,875 --> 00:23:49,500 Da, dar „Moarte patriarhatului”? 323 00:23:50,083 --> 00:23:51,958 Patriarhia de unde? 324 00:23:52,750 --> 00:23:54,958 -De unde să știu, doctore? -Să mergem. 325 00:23:56,000 --> 00:23:57,666 - Merge? Da? -Stai. 326 00:23:59,958 --> 00:24:01,000 Acolo. 327 00:24:03,000 --> 00:24:03,958 Daţi-i drumul. 328 00:24:05,416 --> 00:24:07,666 CUM SE FACE UN PODCAST 329 00:24:07,750 --> 00:24:12,000 Héctor, asta nu este încăperea de depozitare a fizicii. 330 00:24:12,083 --> 00:24:13,833 Fără îndoială. 331 00:24:13,916 --> 00:24:16,250 Arata ca departamentul de arhitectura. 332 00:24:18,166 --> 00:24:20,500 Cum vom găsi traductorul? 333 00:24:21,000 --> 00:24:24,291 Nu știu, poate... sus. 334 00:24:25,666 --> 00:24:26,625 "Fumatul interzis"? 335 00:24:27,583 --> 00:24:29,583 Care este afacerea lor împotriva fumatului? 336 00:24:29,666 --> 00:24:31,333 -Hei, doamnă. - Héctor... 337 00:24:31,416 --> 00:24:33,375 -Pune-l înapoi. -Bună seara. 338 00:24:34,750 --> 00:24:36,916 -Seară. -Bună seara. 339 00:24:37,000 --> 00:24:39,416 Ce faceți aici? 340 00:24:39,500 --> 00:24:41,750 Nu furam, ofițere. 341 00:24:41,833 --> 00:24:43,250 Pentru că nu ai putut. 342 00:24:45,541 --> 00:24:48,166 Spune-le că căutăm pentru depozitul de fizică. 343 00:24:48,250 --> 00:24:51,125 Căutăm... Bine. 344 00:24:51,750 --> 00:24:55,458 Ofițer, adevărul este că lucrăm aici. 345 00:24:55,541 --> 00:24:58,833 Eu sunt Dr. Esquivel, acesta este Dr. Cervantes. 346 00:24:58,916 --> 00:25:02,083 Du-ne la decan. El ne cunoaște bine. 347 00:25:02,750 --> 00:25:04,958 -Da. - „Decanul”. 348 00:25:05,041 --> 00:25:06,333 „Doctori”. 349 00:25:06,416 --> 00:25:07,583 Parcă. 350 00:25:08,291 --> 00:25:13,583 Angajat de universitate, și tot ce ai sunt cărți de identitate. 351 00:25:15,375 --> 00:25:17,875 Din 1966. 352 00:25:21,000 --> 00:25:23,708 Papionul drăguț Pee-wee Herman. 353 00:25:23,791 --> 00:25:24,666 -Pee-wee ce? 354 00:25:24,750 --> 00:25:27,000 Corect. Nu-ți amintești Marea aventură a lui Pee-wee? 355 00:25:27,083 --> 00:25:28,750 Ce este Marea Aventură a lui Pee-wee? 356 00:25:28,833 --> 00:25:32,375 Doamne... Ați trăit sub o stâncă? 357 00:25:38,166 --> 00:25:40,208 Suntem din 1966. 358 00:25:40,875 --> 00:25:43,708 Mașina noastră a timpului s-a stricat 359 00:25:43,791 --> 00:25:46,750 și ne-a adus aici, în 2025, din greșeală. 360 00:25:46,833 --> 00:25:49,666 Avem nevoie doar un traductor nou pentru a-l pune în funcțiune, 361 00:25:49,750 --> 00:25:52,583 verifica totul, și să ne întoarcem la vremea noastră. Asta este. 362 00:25:54,208 --> 00:25:55,666 Stai jos, tinere. 363 00:25:56,666 --> 00:25:59,166 Cereți un screen tox. 364 00:26:00,250 --> 00:26:02,625 -Un ecran toxicologic? -Toxicologie? 365 00:26:02,708 --> 00:26:04,458 -Nu suntem dependenți, ofițer. -Aşezaţi-vă. 366 00:26:09,541 --> 00:26:11,458 Doamnă, bună dimineața. 367 00:26:11,541 --> 00:26:12,875 Bună dimineaţa. 368 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Poți merge. 369 00:26:17,708 --> 00:26:18,875 Bună dimineaţa. 370 00:26:18,958 --> 00:26:21,458 -Scuzati-ne. -Şi tu. Așteaptă afară. 371 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 Ştiam eu. 372 00:26:32,541 --> 00:26:34,333 Ştiam eu. 373 00:26:36,500 --> 00:26:37,875 Voi doi 374 00:26:39,000 --> 00:26:41,958 a trecut printr-o gaură de vierme. 375 00:26:43,125 --> 00:26:44,250 -Da. -Incredibil. 376 00:26:44,333 --> 00:26:46,416 Da, exact... 377 00:26:46,500 --> 00:26:47,833 Scuză-mă, dar... 378 00:26:49,000 --> 00:26:50,416 Cine esti tu? 379 00:26:52,833 --> 00:26:53,958 Julia Villalba. 380 00:26:54,041 --> 00:26:55,833 Am fost elevul tău. 381 00:26:55,916 --> 00:26:59,166 Acum sunt decanul acestei universități. 382 00:26:59,250 --> 00:27:01,291 -Julia, elevul meu! Julia? -Da. 383 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 -Copil! -Da. 384 00:27:02,958 --> 00:27:04,458 Decanul? 385 00:27:07,750 --> 00:27:08,916 Julia. 386 00:27:10,083 --> 00:27:15,708 Întotdeauna am știut că vei ajunge departe, Julia. 387 00:27:15,791 --> 00:27:18,125 Poate nu atât de departe cum ai făcut-o. 388 00:27:19,208 --> 00:27:24,291 Știam că voi doi ați călătorit în timp. 389 00:27:24,916 --> 00:27:26,000 am spus-o. 390 00:27:26,791 --> 00:27:28,333 Dar nimeni nu m-a crezut. 391 00:27:28,416 --> 00:27:31,208 Ce adică nimeni? Te-am crezut mereu. 392 00:27:31,291 --> 00:27:33,000 Aceasta este Alondra. 393 00:27:33,083 --> 00:27:34,875 Nepoata ta. 394 00:27:35,875 --> 00:27:38,625 Unul dintre studenții de top din facultate. 395 00:27:38,708 --> 00:27:40,125 Se desfășoară în familie. 396 00:27:40,208 --> 00:27:43,416 -Ești fiica lui...? -A cui fiică? 397 00:27:44,000 --> 00:27:44,916 a lui Becky. 398 00:27:45,000 --> 00:27:46,083 Rebeca este mama mea. 399 00:27:46,666 --> 00:27:49,916 -Desigur. -Rebeca! 400 00:27:50,000 --> 00:27:51,541 Rebeca a avut o fiică. 401 00:27:51,625 --> 00:27:53,083 Toate fetele! 402 00:27:56,416 --> 00:27:58,708 Atât de dulce! 403 00:27:58,791 --> 00:28:02,958 N-am crezut niciodată că te voi întâlni, geniala dr. Nora. 404 00:28:03,041 --> 00:28:04,541 Mătușa mea strălucitoare? 405 00:28:05,208 --> 00:28:07,041 Studiez fizica din cauza ta. 406 00:28:07,125 --> 00:28:08,708 -Tu faci? -Da. 407 00:28:08,791 --> 00:28:11,083 -Ce nasuleț drăguț! - Crezi? 408 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Mă bucur că vă cunoașteți deja. 409 00:28:13,458 --> 00:28:16,708 -Și că ești conștient de ceea ce se întâmplă. -Da. 410 00:28:16,791 --> 00:28:21,125 Julia, decan, avem nevoie de ajutorul tău. 411 00:28:21,208 --> 00:28:26,375 Portalul prin care am trecut era încă deschis, dar se putea închide în orice moment. 412 00:28:26,958 --> 00:28:30,000 Ar putea fi zile sau doar ore. 413 00:28:30,666 --> 00:28:35,958 Nu vom ști sigur până nu vom reuși pentru a alimenta mașina înapoi, 414 00:28:36,041 --> 00:28:42,625 verifica toate instrumentele, vezi dacă vreunul este deteriorat, reparați-le, 415 00:28:42,708 --> 00:28:45,750 si analizeaza unde calculele noastre au mers prost. 416 00:28:45,833 --> 00:28:48,541 Vrei să te întorci? 417 00:28:49,541 --> 00:28:52,500 Este absolut crucial 418 00:28:52,583 --> 00:28:57,416 că motivul prezenței tale aici rămâne extrem de secret, 419 00:28:57,500 --> 00:29:01,583 cel putin pana imi pot da seama cum se explică și se justifică. 420 00:29:02,708 --> 00:29:04,625 Lumea s-a schimbat. 421 00:29:05,541 --> 00:29:11,791 Tehnologia a dispărut locuri nu ne-am imaginat niciodată. 422 00:29:12,541 --> 00:29:14,875 -De unde începem? -Da. 423 00:29:17,166 --> 00:29:18,666 Ușa este acum deschisă. 424 00:29:21,291 --> 00:29:23,791 -Mamă, sunt acasă. -Venire. 425 00:29:23,875 --> 00:29:25,875 Vreau să cunoști pe cineva. 426 00:29:29,083 --> 00:29:30,250 Héctor. 427 00:29:30,333 --> 00:29:32,458 -Bună dimineaţa. -Salut, ce faci? 428 00:29:32,541 --> 00:29:34,250 Și... Nora. 429 00:29:34,958 --> 00:29:36,541 Bună, Nora. 430 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Sunt mătușa ta. 431 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 Uh, ce acum? 432 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 De partea tatălui meu? Cum? 433 00:29:47,583 --> 00:29:48,708 esti… 434 00:29:51,958 --> 00:29:54,250 Arăți exact ca mama ta. 435 00:30:02,708 --> 00:30:04,125 Nu înţeleg. 436 00:30:05,500 --> 00:30:06,625 Nu. 437 00:30:13,250 --> 00:30:14,583 Mătușa Nora? 438 00:30:15,791 --> 00:30:17,375 Da. 439 00:30:20,458 --> 00:30:22,083 Este un miracol! 440 00:30:28,500 --> 00:30:31,625 -Specialitatea casei. -Renumita plăcintă cu mere. 441 00:30:31,708 --> 00:30:35,250 Asta e corect. E legendar, mătușă. 442 00:30:35,333 --> 00:30:38,250 -Nu mergem niciodată fără ea, nu? -Nu. 443 00:30:38,333 --> 00:30:41,625 Am gasit reteta în vechea carte de bucate a mamei și... 444 00:30:42,375 --> 00:30:43,791 Aici este. 445 00:30:47,333 --> 00:30:51,583 -Multumesc. -De ce nu te-a învățat să o coaci? 446 00:30:51,666 --> 00:30:53,625 Știe rețeta pe de rost. 447 00:30:53,708 --> 00:30:57,125 Mai locuiește în același loc? Mi-ar plăcea să o văd. 448 00:30:59,750 --> 00:31:00,875 mama d-- 449 00:31:01,500 --> 00:31:04,375 Ea a trecut la scurt timp după ce ai dispărut. 450 00:31:05,291 --> 00:31:07,041 După ce m-am născut. 451 00:31:07,125 --> 00:31:08,250 Ce? Cum? 452 00:31:08,333 --> 00:31:10,583 Într-un accident de mașină. 453 00:31:11,791 --> 00:31:14,291 Ea a mutat cerul și pământul te cauta. 454 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Nu… 455 00:31:35,000 --> 00:31:38,250 Héctor... trebuie să ne întoarcem. 456 00:31:40,541 --> 00:31:46,083 Dacă nu ar fi plecat să mă caute, ea nu ar fi murit. 457 00:31:46,166 --> 00:31:49,458 Nu, nu gândi așa. Nimeni nu a văzut-o niciodată așa. 458 00:31:49,541 --> 00:31:54,083 În plus, schimbarea asta ar altera totul. 459 00:31:55,458 --> 00:31:58,583 De ce nu ne... ne odihnim? 460 00:31:59,833 --> 00:32:02,666 Pregătim camera de oaspeți, dragă. 461 00:32:02,750 --> 00:32:05,375 -Sigur, mamă. -Nu va fi necesar, Rebeca. 462 00:32:05,458 --> 00:32:07,416 Decanul Julia a aranjat un loc. 463 00:32:10,166 --> 00:32:13,458 Unchiule, nu ai pe cine să vezi? 464 00:32:13,541 --> 00:32:15,416 Pe nimeni pe care ai vrea să-l vezi? 465 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 Sunt copil unic, Alondra. 466 00:32:19,791 --> 00:32:21,708 Nora este singura familie pe care o am. 467 00:32:28,458 --> 00:32:29,291 Hei. 468 00:32:30,416 --> 00:32:31,375 Bine? 469 00:32:34,166 --> 00:32:35,416 Cum arăt? 470 00:32:37,750 --> 00:32:39,416 -Frumos. -Da? 471 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 Dar... ciudat, nu? 472 00:32:47,583 --> 00:32:49,208 simt ca… 473 00:32:50,166 --> 00:32:54,541 pantalonii sunt mult prea scurti. 474 00:32:54,625 --> 00:32:58,041 Dar dacă le port corect, uite. 475 00:32:58,125 --> 00:32:59,791 Puteți vedea lenjeria mea. 476 00:33:00,625 --> 00:33:01,458 Staţi să văd. 477 00:33:02,125 --> 00:33:04,833 Cred că e mai bine așa. Da. 478 00:33:04,916 --> 00:33:08,208 Aș prefera să-ți văd gleznele decât lenjeria ta. 479 00:33:08,291 --> 00:33:10,166 -Perfect. -Si eu? 480 00:33:10,250 --> 00:33:11,291 Aruncă o privire. 481 00:33:11,375 --> 00:33:13,875 Wow, nu aveau mărimea ta? 482 00:33:13,958 --> 00:33:15,666 - Au dimensiunea mea. -Sunt? 483 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 Arăți superb. 484 00:33:17,958 --> 00:33:21,541 Dar toată ziua mă voi gândi că te-ai îmbrăcat în bărbat. 485 00:33:30,166 --> 00:33:31,583 Atât de mult de luat. 486 00:33:32,791 --> 00:33:33,916 Da, știu. 487 00:33:35,500 --> 00:33:37,458 Ai văzut micul televizor? 488 00:33:37,541 --> 00:33:39,958 Pare cele pe care le poartă toată lumea. 489 00:33:40,041 --> 00:33:42,750 -Dar acesta e un pic mai mare. -Da, am observat. 490 00:33:42,833 --> 00:33:45,666 -Cum functioneaza? - Nici idee. Îi văd atingând-o. 491 00:33:45,750 --> 00:33:47,000 Încercați să atingeți acolo. 492 00:33:48,458 --> 00:33:51,125 Iubito, scutură prada aia Dansăm la petrecere 493 00:33:51,208 --> 00:33:53,583 Suntem dur și tocmai am ajuns aici 494 00:33:53,666 --> 00:33:55,375 Trăim pentru viața de noapte 495 00:33:55,458 --> 00:33:57,875 stau de unul singur Nu mă amestec cu gunoiul 496 00:33:57,958 --> 00:34:00,333 Oh, da Iubito, scutură prada aia pentru mine 497 00:34:00,416 --> 00:34:03,416 Pentru mine Iubito, scutură prada aia doar pentru mine 498 00:34:03,500 --> 00:34:05,958 S-a îndrăgostit de un ticălos ca mine 499 00:34:06,041 --> 00:34:08,708 Stau pe străzile unde simt... 500 00:34:08,791 --> 00:34:11,166 -Da, hai să o oprim. -Corect. 501 00:34:11,250 --> 00:34:12,208 Bine. 502 00:34:12,833 --> 00:34:14,250 Astfel de poeți. 503 00:34:16,458 --> 00:34:18,125 Tăcerea sună mai bine. 504 00:34:18,875 --> 00:34:20,666 Asta nu se demodează niciodată. 505 00:34:27,750 --> 00:34:30,208 Atâtea turnuri de apartamente. 506 00:34:31,541 --> 00:34:34,500 Se pare că acest oraș poate crește doar în sus. 507 00:34:38,625 --> 00:34:39,875 Héctor. 508 00:34:42,458 --> 00:34:46,875 Pur și simplu nu pot să cred... suntem în viitor. 509 00:34:49,375 --> 00:34:51,041 Iod. 510 00:34:53,541 --> 00:34:55,875 Livermorium. 511 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Uraniu. 512 00:35:00,250 --> 00:35:01,541 Și te iubesc. 513 00:35:02,458 --> 00:35:03,583 Oh da? 514 00:35:07,000 --> 00:35:08,666 Mă întreb cum se simte... 515 00:35:10,333 --> 00:35:14,333 a face dragoste... în viitor. 516 00:35:22,375 --> 00:35:24,833 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 517 00:35:24,916 --> 00:35:30,625 Documentele din fața ta sunt strict confidențiale și clasificate. 518 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 Vă rugăm să nu le împărtășiți cu nimeni. 519 00:35:34,666 --> 00:35:38,875 Îmi pare rău, dar am este greu să procesez asta. 520 00:35:39,875 --> 00:35:43,958 Mi-am dedicat viața la studiul teoriilor spațiu-timp, 521 00:35:44,041 --> 00:35:48,416 iar acum fiecare dintre ele este dovedit doar de voi doi stând aici. 522 00:35:48,500 --> 00:35:54,791 După cum spune decanul, trebuie să păstrăm acest maxim secret. 523 00:35:54,875 --> 00:35:58,500 Cel puțin până vom înțelege impactul său asupra omenirii. 524 00:35:58,583 --> 00:36:02,541 Doctore, am fost întrebați pentru a ajuta la repararea mașinii lor. 525 00:36:02,625 --> 00:36:05,541 -Da. - Să fim de acord că vom face. 526 00:36:05,625 --> 00:36:10,416 Dar putem să luăm un moment sa te gandesti la paradoxuri? 527 00:36:10,500 --> 00:36:14,041 Consecințele dintre ei călătoresc în trecut? 528 00:36:14,125 --> 00:36:17,583 Asta nu va afecta prezentul în care trăim acum? 529 00:36:18,666 --> 00:36:20,708 El face un punct foarte valid. 530 00:36:21,583 --> 00:36:24,750 - Pot, doctore? -Vă rog. 531 00:36:31,875 --> 00:36:37,000 Am călătorit deja în viitor, după cum poți vedea cu ochii tăi. 532 00:36:37,666 --> 00:36:43,291 Acum, călătorind în trecut este încă o ipoteză. 533 00:36:43,375 --> 00:36:46,958 Și, ca atare, vine cu riscuri și, cel mai probabil, câteva surprize. 534 00:36:47,041 --> 00:36:49,208 Dar teoria… 535 00:36:50,833 --> 00:36:53,791 teoria noastră, afirmă cel mai important lucru 536 00:36:53,875 --> 00:36:58,125 este de a preciza momentul exact al întoarcerii. 537 00:36:58,708 --> 00:37:00,375 Contorul nostru analogic a eșuat, 538 00:37:00,458 --> 00:37:03,458 dar cu tehnologia de astăzi, asta nu va fi o problemă. 539 00:37:03,541 --> 00:37:07,041 De aceea am călătorit 59 de ani în loc de 15 minute. 540 00:37:07,125 --> 00:37:09,958 Totul este în raport ai in fata ta. 541 00:37:10,041 --> 00:37:10,916 Asta e corect. 542 00:37:11,000 --> 00:37:16,916 Doctori, ce ați spune este următorul pas chiar acum? 543 00:37:17,000 --> 00:37:17,916 Bine… 544 00:37:19,041 --> 00:37:22,166 - Chestia este să faci mașina să funcționeze. -Da. 545 00:37:22,250 --> 00:37:25,458 Obținerea componentelor compatibil cu această tehnologie, 546 00:37:25,541 --> 00:37:27,708 și cunoștințele și sprijinul dvs. 547 00:37:27,791 --> 00:37:30,458 Trebuie urgent să măsurăm magnetismul existent 548 00:37:30,541 --> 00:37:36,333 pentru a confirma că gaura de vierme este încă deschisă, ca să putem călători în timp. 549 00:37:36,416 --> 00:37:40,333 Dacă se închide, ar trebui să așteptăm încă 30 de ani să se întoarcă. 550 00:37:40,416 --> 00:37:41,625 Te rog, Rogelio. 551 00:37:43,708 --> 00:37:47,250 Vă oferim fiecăruia câte un telefon mobil. 552 00:37:47,333 --> 00:37:49,708 Schimbați informații de contact 553 00:37:49,791 --> 00:37:55,291 și fiți gata 24/7 pentru orice ar avea nevoie medicii. 554 00:37:55,375 --> 00:37:58,333 Dacă toată lumea este de acord, Voi cere institutului 555 00:37:58,416 --> 00:38:03,375 pentru a vă permite să întrerupeți cercetarea curentă 556 00:38:03,458 --> 00:38:06,125 și dedicați-vă în totalitate acestui lucru. 557 00:38:06,208 --> 00:38:09,041 Acum să stabilim programul de lucru. 558 00:38:09,125 --> 00:38:09,958 Scuzați-mă. 559 00:38:11,125 --> 00:38:12,541 Cum funcţionează asta? 560 00:38:12,625 --> 00:38:15,166 Este un ecran tactil. Te rog, Alondra. 561 00:38:15,250 --> 00:38:17,125 Acesta nu merge. este… 562 00:38:17,208 --> 00:38:18,166 Așa, uite. 563 00:38:18,250 --> 00:38:20,625 Atingeți acest buton și țineți-l apăsat. 564 00:38:20,708 --> 00:38:21,916 Și tu, ăla. 565 00:38:22,000 --> 00:38:25,083 Este un ecran tactil cu toți acești semiconductori, 566 00:38:25,166 --> 00:38:27,541 iar când le atingi, se închid. 567 00:38:28,166 --> 00:38:29,125 Genial. 568 00:38:29,208 --> 00:38:30,833 Acesta este cu adevărat viitorul. 569 00:38:33,416 --> 00:38:37,333 Héctor, te-ai dat seama ce este internetul? 570 00:38:37,416 --> 00:38:40,541 Da, conform internetului, este o retea 571 00:38:40,625 --> 00:38:45,375 a calculatoarelor interconectate în întreaga lume pentru a împărtăși informații. 572 00:38:46,291 --> 00:38:52,708 Se conectează prin wireless 2.4 și rețele de radiofrecvență... 573 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Oh, băiete. 574 00:38:54,333 --> 00:38:55,708 … și până la 5 gigaherți. 575 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Gigahertz? 576 00:39:01,791 --> 00:39:06,625 Valurile trebuie să fie peste tot deodată. 577 00:39:08,750 --> 00:39:10,250 Este omniprezent. 578 00:39:18,541 --> 00:39:20,666 Acest loc este complet diferit. 579 00:39:20,750 --> 00:39:23,125 Prefer haosul. E mai romantic. 580 00:39:23,208 --> 00:39:26,041 Toate aceste mici ecrane mă amețesc. 581 00:39:36,333 --> 00:39:39,416 Incredibil că atâtea date se poate încadra în acest lucru minuscul. 582 00:39:40,625 --> 00:39:42,166 De ce nu-l folosești pe al tău? 583 00:39:47,000 --> 00:39:49,041 Mătușă, unchi, traductoarele. 584 00:39:51,041 --> 00:39:53,083 -Nu mai rus. - Rusă? 585 00:39:53,166 --> 00:39:56,958 Chinez. Universitatea le pune pe República del Salvador. 586 00:39:58,666 --> 00:40:00,375 Strada? 587 00:40:01,208 --> 00:40:02,958 Centrul orasului. 588 00:40:04,958 --> 00:40:09,791 Doctori, se pare că avem continuitate în toate conexiunile electrice. 589 00:40:09,875 --> 00:40:11,416 Mare. 590 00:40:14,416 --> 00:40:16,083 Toate instrumentele funcționează. 591 00:40:16,166 --> 00:40:18,083 Si turbina pulsa. 592 00:40:19,958 --> 00:40:21,208 Staţi să văd. 593 00:40:23,791 --> 00:40:24,791 Să vedem. 594 00:40:27,041 --> 00:40:29,333 Nivelul de magnetism scade. 595 00:40:30,041 --> 00:40:32,583 Portalul se putea închide în orice secundă. 596 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 Instrumentul funcționează, acul se mișcă, dar... 597 00:40:36,291 --> 00:40:38,125 Nu generează tahioni. 598 00:40:40,833 --> 00:40:42,666 Cum este posibil asta? 599 00:40:43,750 --> 00:40:45,958 Mașina funcționează. 600 00:40:47,416 --> 00:40:52,541 noi am verificat tahiometrul de patru ori, dar... 601 00:40:53,583 --> 00:40:57,125 Nu sunt sigur de ce nu va genera tahioni. 602 00:41:00,250 --> 00:41:03,000 Doctore, ai nevoie de o pauză. 603 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Acum. 604 00:41:12,625 --> 00:41:15,250 -Noroc. - Doctore Frumos. 605 00:41:21,083 --> 00:41:22,291 Asta e bine. 606 00:41:22,375 --> 00:41:24,916 Este din vremurile noastre. 607 00:41:25,000 --> 00:41:26,125 Nu. 608 00:41:30,333 --> 00:41:35,375 Nu voi obosi niciodată de a-ți admira ochii frumoși, Nora. 609 00:41:36,166 --> 00:41:37,916 Vreodată. 610 00:41:38,000 --> 00:41:39,583 Taci și sărută-mă. 611 00:41:42,958 --> 00:41:44,916 Oh, voi doi munciți atât de mult, nu? 612 00:41:45,916 --> 00:41:47,375 -Hi. -Hi. 613 00:41:47,458 --> 00:41:48,666 Bună, Alondra. 614 00:41:49,375 --> 00:41:51,583 -Cum stă treaba? -Păi… 615 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 Nu grozav. 616 00:41:54,541 --> 00:41:58,041 Se face târziu, ai nevoie de odihnă. 617 00:41:59,166 --> 00:42:01,208 Vrei o plimbare până la tine? 618 00:42:01,791 --> 00:42:02,625 A ce? 619 00:42:04,375 --> 00:42:05,583 Asta e atât de bine. 620 00:42:06,750 --> 00:42:09,375 Un lift. Adică, te pot duce acasă. 621 00:42:10,416 --> 00:42:11,291 O plimbare. 622 00:42:12,166 --> 00:42:13,375 Nu, mulțumesc, dragă. 623 00:42:13,458 --> 00:42:16,333 Vom rămâne și vom mai lucra puțin. 624 00:42:18,416 --> 00:42:19,583 În regulă. 625 00:42:20,916 --> 00:42:22,416 Ne vedem mâine atunci. 626 00:42:23,083 --> 00:42:25,000 Sigur. Mulţumesc. 627 00:42:25,083 --> 00:42:26,041 Vă mulțumesc, băieți. 628 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 Pa! Pa. 629 00:42:31,333 --> 00:42:34,083 Deci, iată planul. 630 00:42:34,166 --> 00:42:36,833 M-a invitat un prieten la ea la bere. 631 00:42:36,916 --> 00:42:38,791 Va fi distractiv, te vei relaxa. 632 00:42:38,875 --> 00:42:40,708 Te vei distra bine. 633 00:42:40,791 --> 00:42:43,250 Este munca de teren. Trebuie să trăiești viitorul. 634 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 sunt jos. 635 00:42:48,791 --> 00:42:50,208 -Jos. -Ce? 636 00:42:50,291 --> 00:42:52,583 limbaj nou. Ajunge din urmă, Nora. 637 00:42:52,666 --> 00:42:54,041 Frumos, unchiule. 638 00:42:54,833 --> 00:42:56,083 vii? 639 00:43:00,750 --> 00:43:02,041 Atunci sunt și eu jos. 640 00:43:02,125 --> 00:43:03,916 În regulă. Noroc. 641 00:43:06,583 --> 00:43:09,208 Te rog, nu face nimic ciudat, bine? 642 00:43:09,291 --> 00:43:12,375 Nu vreau ca oamenii să afle esti din anii '60. 643 00:43:13,000 --> 00:43:14,208 Vă rog. 644 00:43:17,791 --> 00:43:19,791 -Alondra! -Hei. 645 00:43:20,458 --> 00:43:23,625 - Am crezut că nu vii. -Apar mereu. 646 00:43:23,708 --> 00:43:25,291 Cine sunt nebunii ăia? 647 00:43:25,375 --> 00:43:27,083 Ei sunt mătușa și unchiul meu. 648 00:43:28,208 --> 00:43:29,458 Sunt menoniți. 649 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Ce? 650 00:43:31,333 --> 00:43:33,041 Ei fac brânză, 651 00:43:33,125 --> 00:43:36,833 și când își părăsesc comunitatea, totul este ciudat pentru ei. 652 00:43:38,958 --> 00:43:40,291 -Vom? -Să mergem. 653 00:43:58,250 --> 00:43:59,458 Paloma? 654 00:44:00,500 --> 00:44:02,708 Nu. Numele meu este Nora. 655 00:44:04,875 --> 00:44:05,833 O plăcere. 656 00:44:06,916 --> 00:44:08,333 Încântat de cunoştinţă. 657 00:44:15,208 --> 00:44:16,541 Te văd, cățea! 658 00:44:16,625 --> 00:44:17,458 Oh, fată. 659 00:44:17,541 --> 00:44:20,750 Tipului ăla îi place urmărirea, nu prinderea. 660 00:44:20,833 --> 00:44:23,083 - Ghici cu cine m-am legat. - Cine, cățea? 661 00:44:23,166 --> 00:44:24,000 Pablo. 662 00:44:24,083 --> 00:44:26,083 Tipul pe care l-ai făcut la Corona? 663 00:44:26,166 --> 00:44:28,000 Ce sa întâmplat cu Denise? 664 00:44:28,541 --> 00:44:31,041 Tipa aia nu știe ce vrea. 665 00:44:31,125 --> 00:44:35,041 Nu știu dacă vorbește serios sau dacă sunt doar sprijinul ei. 666 00:44:35,125 --> 00:44:37,333 Decideți-vă. Pui sau tip? 667 00:44:37,416 --> 00:44:41,500 Eu nu merg pe gen. Eu merg prin dragoste. Nu discriminez. 668 00:44:41,583 --> 00:44:43,166 Da, nici eu. 669 00:44:44,416 --> 00:44:45,541 Și dumneavoastră, doamnă? 670 00:44:45,625 --> 00:44:46,875 discrimineaza? 671 00:44:47,708 --> 00:44:48,541 eu? 672 00:44:50,875 --> 00:44:51,791 Despre… 673 00:44:52,458 --> 00:44:53,875 Glumesc! 674 00:44:53,958 --> 00:44:55,291 E o glumă! Noroc! 675 00:44:55,958 --> 00:44:56,958 Noroc! 676 00:45:22,708 --> 00:45:24,958 Dansează împreună, vezi? 677 00:45:28,750 --> 00:45:30,291 Dansezi asa? 678 00:45:30,375 --> 00:45:33,083 - Depinde de melodie. -Nu dansa așa, Alondra. 679 00:45:33,166 --> 00:45:35,458 -De ce nu? -Nu. 680 00:45:35,541 --> 00:45:37,500 Totul este atât de diferit acum. 681 00:45:37,583 --> 00:45:40,625 Să merg singur la o petrecere era imposibil pe vremea mea. 682 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Mereu a trebuit să merg cu Héctor. 683 00:45:42,875 --> 00:45:44,208 Sau vărul meu bărbat. 684 00:45:44,291 --> 00:45:45,291 Sau tatăl meu. 685 00:45:45,875 --> 00:45:49,041 Cineva trebuia să însoțească. Întotdeauna. 686 00:45:50,208 --> 00:45:51,875 Vezi acele fete. 687 00:45:51,958 --> 00:45:54,708 De băut și de băut. Fumatul si fumatul. 688 00:45:56,333 --> 00:45:58,083 Și nu discriminează. 689 00:45:59,458 --> 00:46:00,458 Ei bine… 690 00:46:02,666 --> 00:46:04,083 Uită-te doar la ei. 691 00:46:10,250 --> 00:46:11,666 Par fericiți. 692 00:46:13,375 --> 00:46:14,875 Și au venit singuri. 693 00:46:14,958 --> 00:46:17,416 Nu, mătușă, nu au făcut-o. 694 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 Ei vin împreună. 695 00:46:32,125 --> 00:46:33,250 Héctor. 696 00:46:34,916 --> 00:46:39,375 Nu mă pot opri să mă gândesc ce se întâmplă dacă nu ne putem întoarce. 697 00:46:39,458 --> 00:46:40,916 Ne vom întoarce. 698 00:46:42,291 --> 00:46:43,166 Știu. 699 00:46:43,833 --> 00:46:45,083 Când se întâmplă asta, 700 00:46:45,166 --> 00:46:49,125 vom reveni la exact la fel punct în timp și spațiu pe care l-am părăsit. 701 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 Nu se va fi întâmplat nimic. 702 00:46:52,750 --> 00:46:56,250 Știu asta pentru că dragostea noastră este așa. 703 00:46:57,291 --> 00:46:59,041 Puternic în trecut. 704 00:47:00,666 --> 00:47:02,250 Puternic în viitor. 705 00:47:03,458 --> 00:47:07,083 Este... omniprezent. 706 00:47:07,166 --> 00:47:09,041 E peste tot. 707 00:47:09,916 --> 00:47:14,000 Aștept să mă taci ca să te sărut, dar ești fără cuvinte. 708 00:47:16,166 --> 00:47:18,208 -Este omniprezent! -Da. 709 00:47:18,291 --> 00:47:21,375 E peste tot ca internetul, Héctor! 710 00:47:21,458 --> 00:47:23,666 Acesta este singurul lucru care s-a schimbat. 711 00:47:24,916 --> 00:47:26,625 - Valuri de... -Valuri. 712 00:47:26,708 --> 00:47:28,708 Frecventa undei de 5 gigahertzi-- 713 00:47:29,291 --> 00:47:30,625 - Exact. -Nora. 714 00:47:30,708 --> 00:47:33,916 -Asta afectează mașina! -Mașina... 715 00:47:34,500 --> 00:47:36,958 -Acum taci și sărută-mă. -În regulă. 716 00:47:40,166 --> 00:47:42,958 Cu siguranță de asta avem nevoie. 717 00:47:43,041 --> 00:47:45,041 Doctore, cum le-ai numit pe aceia...? 718 00:47:45,125 --> 00:47:46,916 - bruiaj de semnal. -Jammers. 719 00:47:47,000 --> 00:47:49,125 Inginerii mecatronici se ocupă de asta. 720 00:47:49,708 --> 00:47:50,958 Wow, doctore. 721 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 Mulțumesc că mi-ai amintit de ce iubesc fizica. 722 00:47:53,875 --> 00:47:58,791 Capacitatea de adaptare la variabile este diferența dintre talent 723 00:48:00,041 --> 00:48:01,041 si geniu. 724 00:48:02,416 --> 00:48:04,208 Ei bine, trebuie să plec. 725 00:48:04,291 --> 00:48:06,750 Mai bine începe. Munciți din greu. 726 00:48:07,458 --> 00:48:11,333 Și doctore, anunțați-mă de îndată ce mașina funcționează. 727 00:48:11,416 --> 00:48:13,750 - O voi face, Julia. Mulţumesc. - Mulțumesc, doctore. 728 00:48:13,833 --> 00:48:16,333 -Să împingem echipa de mecatronică. -Da. 729 00:48:16,416 --> 00:48:18,750 Doctore, ai grijă să vii cu mine ridica bateriile? 730 00:48:18,833 --> 00:48:20,500 -Sigur. - Trebuie să ajung la școală. 731 00:48:20,583 --> 00:48:21,791 -Mulţumesc. -La revedere. 732 00:48:21,875 --> 00:48:22,958 -La revedere. -Te văd. 733 00:48:23,041 --> 00:48:24,541 -La revedere. -Multumesc. 734 00:48:38,625 --> 00:48:39,958 Ce este? 735 00:48:45,041 --> 00:48:47,666 Știi că îmi place să te văd strălucește, nu? 736 00:48:51,166 --> 00:48:52,958 Dar cam nasol. 737 00:48:54,166 --> 00:48:55,916 E ca și cum… 738 00:48:56,625 --> 00:49:00,625 tu ai inventat toate astea și eu sunt doar asistentul tău, știi? 739 00:49:02,500 --> 00:49:08,250 Héctor, asta ar putea fi ceea ce cred ei, dar nu prea contează. 740 00:49:09,416 --> 00:49:10,916 Aceasta, 741 00:49:12,250 --> 00:49:13,750 suntem tu si eu. 742 00:49:14,875 --> 00:49:16,000 Știu. 743 00:49:29,541 --> 00:49:30,375 Nora! 744 00:49:31,500 --> 00:49:33,208 Portalul se închide. 745 00:49:37,458 --> 00:49:40,625 Sper ca inginerii nu dura mult cu bruiajele. 746 00:49:40,708 --> 00:49:44,958 Băieții de la mecatronică fac eforturi suplimentare. O vor avea azi sau mâine. 747 00:49:45,041 --> 00:49:46,208 Aşa sper. 748 00:49:47,708 --> 00:49:50,083 Hei, ce crezi despre asta? 749 00:49:50,791 --> 00:49:51,833 Pentru ce? 750 00:49:51,916 --> 00:49:53,708 Uite, apar așa. 751 00:49:53,791 --> 00:49:56,708 Daca nu iti place asta, glisați la următorul. 752 00:49:57,291 --> 00:50:00,500 Și apoi următorul, următorul și așa mai departe. 753 00:50:01,083 --> 00:50:02,333 Asta e îngrijit. 754 00:50:04,291 --> 00:50:06,541 Așa se căsătoresc oamenii acum? 755 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 Necăsătorit, nu. 756 00:50:09,875 --> 00:50:11,583 Ce e în neregulă cu a te căsători? 757 00:50:12,208 --> 00:50:17,375 Ce zici să renunți la cariera ta și obiectivele financiare ale altcuiva? 758 00:50:17,458 --> 00:50:19,250 Sau altele, dacă ai copii. 759 00:50:20,416 --> 00:50:24,375 Bine, dar... căsătoria are și partea ei. 760 00:50:25,833 --> 00:50:31,583 Companie, siguranță, stabilitate. 761 00:50:33,541 --> 00:50:37,375 În plus, căsătoria vine cu... 762 00:50:39,166 --> 00:50:40,500 cu știi ce. 763 00:50:42,000 --> 00:50:47,375 Sigur, dar hei, asta vine și fără căsătorie, mătușă. 764 00:50:47,916 --> 00:50:49,333 Da, vreau să spun… 765 00:50:49,416 --> 00:50:52,041 Este posibil, sigur, dar nu... 766 00:50:52,125 --> 00:50:54,791 Oh, crede-mă, cu siguranță am. 767 00:50:55,583 --> 00:50:58,041 Dragă. Ce? 768 00:50:58,125 --> 00:51:00,208 Ești o fată bună. 769 00:51:01,166 --> 00:51:03,125 Porți ochelari. 770 00:51:03,208 --> 00:51:06,208 Mătușă, uite, acele idei s-au schimbat. 771 00:51:06,291 --> 00:51:08,625 Poți începe să renunți la asta. 772 00:51:10,500 --> 00:51:14,666 În plus, oamenii nu fac doar dracu să rămân însărcinată, mătușă. 773 00:51:14,750 --> 00:51:16,583 Este și pentru distracție. 774 00:51:18,291 --> 00:51:20,416 Da, știu asta. 775 00:51:21,458 --> 00:51:22,458 Ei bine… 776 00:51:23,333 --> 00:51:24,458 Asta e îngrijit. 777 00:51:26,458 --> 00:51:29,583 Bine, am să te întreb ceva. 778 00:51:29,666 --> 00:51:32,500 Trebuie să răspunzi sincer și rapid. 779 00:51:33,625 --> 00:51:34,666 În regulă. 780 00:51:36,125 --> 00:51:37,458 Te masturbezi, mătușă? 781 00:51:37,958 --> 00:51:39,291 -Ce? -Rapid. 782 00:51:39,375 --> 00:51:42,166 -Repede acum. - Ce fel de întrebare este asta? 783 00:51:42,250 --> 00:51:43,291 -Vă rog. -Haide! 784 00:51:43,375 --> 00:51:46,750 -Ce? Mâinile îți cresc părul sau ceva? -Alondra! 785 00:51:46,833 --> 00:51:48,500 -Nu! - Mătușă… 786 00:51:48,583 --> 00:51:52,125 Acesta nu este un subiect pe care ar trebui să-l întrebi... 787 00:51:52,208 --> 00:51:55,250 -Nici nu poți vorbi despre asta! -Nu, ei bine... Nu! 788 00:51:55,333 --> 00:51:56,791 Nu, domnișoară. 789 00:51:57,583 --> 00:51:58,791 Nu. 790 00:52:01,458 --> 00:52:03,166 Te duc la un sex shop. 791 00:52:08,500 --> 00:52:09,708 Oh, wow. 792 00:52:12,291 --> 00:52:15,708 Nora, ai încercat periuța de dinți electrică? 793 00:52:16,291 --> 00:52:17,916 Este lucrul meu preferat în... 794 00:52:33,250 --> 00:52:34,916 Nora, frumusețea ta este... 795 00:52:36,958 --> 00:52:39,833 ca răspândirea culorii unei refracte... 796 00:52:39,916 --> 00:52:43,458 Nu, este ca o implozie a unui quasar care... 797 00:52:43,541 --> 00:52:44,583 Héctor. 798 00:52:44,666 --> 00:52:46,583 Îți place sau nu? 799 00:52:59,625 --> 00:53:00,958 Îmi place. 800 00:53:14,250 --> 00:53:15,583 Așteaptă. 801 00:53:17,166 --> 00:53:18,750 Uite ce am cumparat. 802 00:53:25,833 --> 00:53:27,583 Ai cumpărat prezervative. 803 00:53:28,458 --> 00:53:30,000 Nu doar prezervative. 804 00:53:30,875 --> 00:53:35,000 Aceste prezervative vin cu un inel vibrant. 805 00:53:37,458 --> 00:53:41,333 Acesta este un vibrator portabil fără fir. 806 00:53:42,583 --> 00:53:44,541 Și îl iubesc pe acesta. 807 00:53:48,541 --> 00:53:50,208 Masculin delay spr-- 808 00:53:53,416 --> 00:53:56,041 De ce ai luat spray pentru bărbați, Nora? 809 00:53:57,541 --> 00:54:01,041 Ce vrei să spui "de ce", Héctor? 810 00:54:08,750 --> 00:54:10,750 Alondra te-a văzut cumpărând toate astea? 811 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Da. 812 00:54:13,458 --> 00:54:16,083 Ea este cea care m-a dus la sex shop. 813 00:54:16,166 --> 00:54:17,541 Ai fost la un bordel? 814 00:54:17,625 --> 00:54:19,458 Un bordel? 815 00:54:19,541 --> 00:54:20,375 Nu. 816 00:54:20,958 --> 00:54:22,750 Este un magazin. 817 00:54:22,833 --> 00:54:27,125 Tot acolo... am cumpărat asta pentru tine. 818 00:54:29,166 --> 00:54:33,541 Și de ce vorbești despre viața noastră sexuală cu cineva in afara de mine? 819 00:54:42,500 --> 00:54:44,166 Ce mai faci, Nora? 820 00:54:45,083 --> 00:54:46,708 Cum te simti? 821 00:54:49,000 --> 00:54:50,333 bine, 822 00:54:51,291 --> 00:54:52,666 Bănuiesc. 823 00:54:53,958 --> 00:54:57,333 Ce parere aveti despre aceste vremuri? 824 00:54:59,750 --> 00:55:03,500 Există un progres științific copleșitor. 825 00:55:03,583 --> 00:55:06,000 Tehnologie înalt specializată. 826 00:55:06,083 --> 00:55:08,791 -Nu mi-am imaginat niciodata... -Hai sa ne asezam. 827 00:55:10,166 --> 00:55:16,208 Nu, nu am întrebat pentru opinia ta ca om de știință. 828 00:55:17,041 --> 00:55:19,333 Vreau să știu ce simți tu ca femeie. 829 00:55:23,333 --> 00:55:26,791 Eram atât de obișnuit cu locul pe care îl ținem 830 00:55:26,875 --> 00:55:29,208 că e greu de înțeles pe cel nou. 831 00:55:29,291 --> 00:55:31,125 Da, trebuie să fie greu. 832 00:55:31,208 --> 00:55:34,916 Dar acestea sunt vremuri mai bune decât anii '60 să fii femeie. 833 00:55:35,000 --> 00:55:36,666 Cu atât mai mult pentru un om de știință. 834 00:55:40,208 --> 00:55:47,083 Și uite, mintea ta este atât de activă, atât de ascuțit, atât de ocupat, încât m-am gândit... 835 00:55:47,875 --> 00:55:51,375 ar fi grozav dacă te-ai alăturat unei conferințe mâine. 836 00:55:51,458 --> 00:55:52,666 O conferință? 837 00:55:54,833 --> 00:55:58,916 Nu păstram tot chestie de călătorie în timp super confidențială? 838 00:55:59,000 --> 00:56:01,791 Nu trebuie să spunem de unde vii. 839 00:56:02,375 --> 00:56:06,708 Vreau doar să împărtășiți cercetările dvs. 840 00:56:06,791 --> 00:56:10,208 Dă-ne cadoul a intelectului tău incredibil. 841 00:56:10,791 --> 00:56:14,041 Ar fi o mare onoare. 842 00:56:15,750 --> 00:56:18,250 Îl voi întreba pe Héctor dacă vrea să țină o discuție. 843 00:56:18,333 --> 00:56:20,791 Nu. În acest caz particular, 844 00:56:20,875 --> 00:56:25,833 vă cerem doar participarea, nu a lui Héctor. 845 00:56:27,208 --> 00:56:31,416 Vedeți, este o conferință organizată ca parte a 8M. 846 00:56:32,916 --> 00:56:35,833 8:00 a.m. pare devreme, aproape nimeni nu va apărea. 847 00:56:35,916 --> 00:56:38,041 Nu, Nora, 8 martie. 848 00:56:38,125 --> 00:56:40,916 Ziua Internațională a Femeii. 849 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Există Ziua Internațională a Femeii? 850 00:56:47,791 --> 00:56:49,625 Există acum. 851 00:56:49,708 --> 00:56:50,708 Ei bine… 852 00:56:51,458 --> 00:56:52,750 Ei bine, da… 853 00:56:53,666 --> 00:56:57,083 Dar ce aș putea să le spun femeilor, Julia? eu sunt… 854 00:56:57,708 --> 00:57:00,791 Sunt literalmente vocea trecutului. 855 00:57:00,875 --> 00:57:02,125 Nu, Nora. 856 00:57:03,000 --> 00:57:07,458 Într-un fel care este greu de explicat și de înțeles, 857 00:57:07,541 --> 00:57:10,916 esti vocea viitorului. 858 00:57:30,583 --> 00:57:33,166 Am văzut-o pe Julia în campus. 859 00:57:35,916 --> 00:57:38,333 Mi-a povestit despre o conferință. 860 00:57:38,416 --> 00:57:39,958 Conferinţă? 861 00:57:41,750 --> 00:57:44,541 Să vorbim despre invenția noastră ultra-secretă? 862 00:57:46,125 --> 00:57:47,083 Nu. 863 00:57:47,875 --> 00:57:49,708 Să vorbim despre teoria noastră. 864 00:57:50,291 --> 00:57:53,291 - Ei bine, nu-mi place. Numără-mă. -Nu vă faceți griji. 865 00:57:53,916 --> 00:57:56,083 Ea doar m-a invitat. 866 00:57:57,083 --> 00:57:58,250 Doar tu? 867 00:57:58,333 --> 00:58:03,583 Ea spune facultatea organizează acest lucru ca parte a 8M. 868 00:58:04,166 --> 00:58:06,333 Ziua Internațională a Femeii. 869 00:58:10,458 --> 00:58:12,541 Ziua Internațională a Femeii? 870 00:58:14,041 --> 00:58:16,791 Și când este Ziua Internațională a Bărbatului? 871 00:58:16,875 --> 00:58:20,958 Alondra spune toate celelalte zile sunt Ziua Internațională a Bărbatului. 872 00:58:22,500 --> 00:58:24,583 Nora, nu ai observat? 873 00:58:26,208 --> 00:58:29,041 Mă văd doar ca asistentul tău. 874 00:58:29,625 --> 00:58:31,833 Nu, nu am spus niciodată așa ceva. 875 00:58:32,333 --> 00:58:35,083 nu aș ști. Nu aveam voie să am unul. 876 00:58:35,166 --> 00:58:36,791 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 877 00:58:38,041 --> 00:58:41,458 Dar aici și acum, nu mă susții. 878 00:58:42,875 --> 00:58:44,333 Să te ridici? 879 00:58:46,625 --> 00:58:51,791 Dacă te deranjează atât de mult, vorbește cu Julia și roagă-i să te pună la conferință. 880 00:58:51,875 --> 00:58:54,583 Așa cum am făcut în vremurile noastre. 881 00:58:55,750 --> 00:58:58,333 Exact asta e ideea mea, Nora. 882 00:58:59,958 --> 00:59:01,375 Ceea ce văd oamenii aici este... 883 00:59:02,666 --> 00:59:03,666 diferite. 884 00:59:03,750 --> 00:59:06,125 Ochii lor văd alte lucruri, mă înțelegi? 885 00:59:06,208 --> 00:59:11,833 Ei bine, poate ar fi bine să încerci să vezi și acele lucruri. 886 00:59:12,416 --> 00:59:15,000 Bineînțeles că ai spune asta. 887 00:59:17,250 --> 00:59:20,333 Ești părtinitor, pentru că această situație te avantajează. 888 00:59:21,208 --> 00:59:24,541 Ar fi o greșeală să ne lăsăm ochii să se obișnuiască, 889 00:59:24,625 --> 00:59:27,041 pentru că când ne întoarcem în anii '60, 890 00:59:28,916 --> 00:59:31,750 nu vom mai vedea lucrurile clar. 891 00:59:31,833 --> 00:59:34,791 Héctor, astăzi mai mult ca niciodată, 892 00:59:36,333 --> 00:59:39,208 Văd totul cu o claritate totală. 893 00:59:50,625 --> 00:59:51,875 Bună ziua. 894 00:59:51,958 --> 00:59:58,708 Mulțumesc Facultății de Științe pentru onoarea de a deschide acest forum, 895 00:59:58,791 --> 01:00:01,500 Femeile de știință care schimbă fizica 896 01:00:02,083 --> 01:00:06,541 pentru a comemora Ziua Internațională a Femeii. 897 01:00:07,041 --> 01:00:13,375 Prima conferință va fi susținut de dr. Nora Cervantes, 898 01:00:13,458 --> 01:00:19,875 care vine de departe pentru a împărtăși cercetările ei importante. 899 01:00:19,958 --> 01:00:21,208 Mulțumesc, doctore. 900 01:00:21,291 --> 01:00:23,708 FORUMUL 8M FEMEII OAMENE DE STIINȚĂ ÎN SCHIMBĂ FIZICA 901 01:00:23,791 --> 01:00:25,458 Doar un cuvânt rapid. 902 01:00:27,000 --> 01:00:29,166 Câteva cuvinte, Julia, te rog. 903 01:00:29,250 --> 01:00:30,541 De ce face asta? 904 01:00:33,500 --> 01:00:36,791 Bună ziua, tuturor. 905 01:00:36,875 --> 01:00:42,666 Aș dori să ofer un gând în onoarea Zilei Internaționale a Femeii. 906 01:00:46,291 --> 01:00:47,583 „Fii bun, 907 01:00:48,875 --> 01:00:50,250 dar nu ușor.” 908 01:00:51,375 --> 01:00:54,625 „Fii demn, dar nu mândru”. 909 01:00:55,666 --> 01:00:59,083 — Râzi, dar nu tare. 910 01:01:00,291 --> 01:01:02,958 — Uite, dar cu modestie. 911 01:01:03,458 --> 01:01:06,958 „Fii blând, dar nu conformator”. 912 01:01:07,666 --> 01:01:10,875 „Fii vesel, dar nu frivol”. 913 01:01:11,375 --> 01:01:15,208 — Vorbește, dar cu reținere. 914 01:01:15,958 --> 01:01:17,375 „Fii femeie, 915 01:01:19,208 --> 01:01:20,625 nu o păpuşă”. 916 01:01:22,833 --> 01:01:24,875 Felicitări, doamnelor. 917 01:01:40,916 --> 01:01:42,416 Multumesc. 918 01:01:44,791 --> 01:01:46,125 Mulțumesc foarte mult. 919 01:01:47,625 --> 01:01:52,250 Ei bine, timpul și vârsta nu trec neobservate. 920 01:01:52,333 --> 01:01:56,875 Când Facultatea de Fizică a fost înființată, în ’38 sau cam așa, 921 01:01:56,958 --> 01:01:58,708 acest auditoriu nici nu exista. 922 01:01:58,791 --> 01:02:03,333 Unde au fost cândva jacarande, acum există o sală de sport. 923 01:02:03,416 --> 01:02:06,791 Și într-o zi, poate nici acest loc nu va exista. 924 01:02:06,875 --> 01:02:11,875 Totul este în continuă schimbare iar știința nu face excepție. 925 01:02:12,583 --> 01:02:15,041 Aceasta este o bună introducere în teorie 926 01:02:15,125 --> 01:02:19,833 asta m-a ținut ocupat în ultimii 15 ani. 927 01:02:19,916 --> 01:02:22,916 Trei revizuiri la ecuațiile de câmp ale lui Einstein, 928 01:02:23,000 --> 01:02:27,916 în colaborare cu colegul meu, soțul meu, 929 01:02:28,000 --> 01:02:30,416 Dr. Héctor Esquivel. 930 01:02:35,750 --> 01:02:39,500 Împreună, am descoperit, am ajuns să ne dăm seama 931 01:02:39,583 --> 01:02:42,791 că în ultimele decenii, noi, fizicienii, am trecut cu vederea 932 01:02:42,875 --> 01:02:47,625 patru probleme majore în ecuaţiile de câmp ale lui Einstein. 933 01:02:47,708 --> 01:02:50,458 Spune-le despre emisia de tahioni. 934 01:02:51,041 --> 01:02:51,875 Ce? 935 01:02:52,583 --> 01:02:57,083 Dacă nu explicați emisia de tahioni, nu vor înțelege nimic, Nora. 936 01:02:58,458 --> 01:02:59,541 Corect. 937 01:03:00,333 --> 01:03:04,791 Toate acestea sunt legate la ceea ce numim emisie de tahioni, care... 938 01:03:04,875 --> 01:03:09,875 Cu permisiunea doctorului, aș dori pentru a explica rapid ce sunt tahionii. 939 01:03:09,958 --> 01:03:12,708 Este o particulă cu o capacitate neobișnuită 940 01:03:12,791 --> 01:03:16,500 a călători cu sau chiar mai repede decât viteza luminii. 941 01:03:16,583 --> 01:03:20,083 Da, exact ceea ce era pe cale să explic. 942 01:03:21,958 --> 01:03:23,625 De ce nu mă lași să ajut? 943 01:03:23,708 --> 01:03:25,375 Pot explica. Se poate? 944 01:03:26,250 --> 01:03:29,791 Héctor, sari înainte a ceea ce sunt pe cale să spun. 945 01:03:30,375 --> 01:03:33,083 Da, dar eu sunt experta în tahioni, Nora. 946 01:03:33,166 --> 01:03:36,333 Dacă nu explic, nimeni nu o va primi. 947 01:03:37,625 --> 01:03:40,625 Héctor, nu am nevoie de ajutorul tău. 948 01:03:40,708 --> 01:03:41,625 Vă rog! 949 01:03:43,916 --> 01:03:46,041 Îl încurcă. 950 01:03:46,125 --> 01:03:47,916 Femei, nu? 951 01:03:59,166 --> 01:04:00,375 Femei. 952 01:04:03,083 --> 01:04:04,875 Apropo de femei, 953 01:04:05,375 --> 01:04:08,500 Eu, ca femeie om de știință, 954 01:04:08,583 --> 01:04:14,250 vreau să iau o clipă pentru a-i mulțumi decanului, dr. Julia Villalba, 955 01:04:14,333 --> 01:04:17,666 pentru că m-ai invitat să țin această discuție. 956 01:04:19,666 --> 01:04:21,125 Coleg. 957 01:04:21,208 --> 01:04:24,625 Bună, sunt profesorul Cossío. Încântat de cunoştinţă. 958 01:04:24,708 --> 01:04:27,458 -Dr. Esquivel. Héctor. -Încântat de cunoştinţă. 959 01:04:28,708 --> 01:04:31,291 -Nu-mi spune că te-au dat afară. -Desigur că nu. 960 01:04:32,750 --> 01:04:34,333 înțeleg perfect. 961 01:04:36,375 --> 01:04:37,875 Ei bine, poate așa. 962 01:04:38,583 --> 01:04:42,333 Ne-am săturat de mizeria decanului. 963 01:04:42,416 --> 01:04:45,666 Adică, uite. De ce nu este numele tău pe asta? 964 01:04:46,416 --> 01:04:47,875 Ce zici de poza ta? 965 01:04:47,958 --> 01:04:49,583 Doar că nu este corect. 966 01:04:49,666 --> 01:04:52,500 Nu este corect. De ce nu vă pot da credit? 967 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 nu-mi mai pasa. 968 01:04:57,291 --> 01:05:00,125 Hei, ce faci? Nu poți fuma aici. 969 01:05:00,208 --> 01:05:01,625 Oh, corect. 970 01:05:01,708 --> 01:05:04,083 Luăm o bere. Vrei să vii? 971 01:05:05,291 --> 01:05:06,333 Să mergem. 972 01:05:06,416 --> 01:05:09,750 Așa este posibilitatea de călătorie în timp se deschide. 973 01:05:09,833 --> 01:05:11,375 Mulțumesc, bună seara. 974 01:05:11,458 --> 01:05:13,750 Bravo! 975 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 Doctore, felicitări. 976 01:05:26,041 --> 01:05:27,875 Mulțumesc foarte mult. 977 01:05:29,666 --> 01:05:31,666 Mătușă, a fost atât de interesant. 978 01:05:31,750 --> 01:05:37,333 nu am inteles prea multe, dar evident că deții acel subiect. 979 01:05:39,875 --> 01:05:44,208 Ei bine, nu am înțeles pe deplin ce s-a întâmplat și acolo, dar... 980 01:05:45,625 --> 01:05:47,500 Unde e Héctor? 981 01:06:06,375 --> 01:06:09,083 -Ce cânți, doctore? -Cel nou de Durcal. 982 01:06:09,666 --> 01:06:11,583 Sunt vești vechi. 983 01:06:12,916 --> 01:06:14,708 Știi ce cred? 984 01:06:15,291 --> 01:06:17,000 Lucrurile erau înainte… 985 01:06:19,583 --> 01:06:20,500 foarte bine. 986 01:06:21,166 --> 01:06:22,166 Corect? 987 01:06:22,833 --> 01:06:26,250 Totul a fost așa cum ar trebui să fie. 988 01:06:26,333 --> 01:06:29,041 Acum, nu mă înțelege greșit. 989 01:06:29,125 --> 01:06:32,916 Sunt pentru mai multe oportunități pentru femei. 990 01:06:33,833 --> 01:06:36,500 Echivalarea terenului de joc, sigur. 991 01:06:36,583 --> 01:06:42,166 Ceea ce nu sunt de acord este cum acum suntem tratați ca și cum am fi naibii de diavol. 992 01:06:42,250 --> 01:06:44,625 - Chiar mai departe. - Nici măcar nu le poți atinge. 993 01:06:44,708 --> 01:06:49,541 Acum ar trebui să se simtă vinovat și rușinat 994 01:06:49,625 --> 01:06:52,000 doar pentru că a făcut un compliment. 995 01:06:52,083 --> 01:06:54,208 Diavolul, omule. 996 01:06:57,208 --> 01:06:59,958 Cuvinte înțelepte ale doctorului Esquivel. 997 01:07:02,583 --> 01:07:04,125 Chiar pe. 998 01:07:06,750 --> 01:07:09,166 -Noroc. -Noroc. 999 01:07:09,250 --> 01:07:10,208 Noroc, doctore. 1000 01:07:11,291 --> 01:07:13,000 Discuția a fost extraordinară. 1001 01:07:13,916 --> 01:07:16,166 I-ai câștigat pe cei mai duri. 1002 01:07:16,250 --> 01:07:17,583 Cel mai pretențios. 1003 01:07:17,666 --> 01:07:19,208 Mulțumesc mult, Julia. 1004 01:07:20,458 --> 01:07:22,000 Am vrut să-ți spun. 1005 01:07:22,083 --> 01:07:26,666 Facultatea este pe cale să se schimbe conducerea Departamentului de Fizică. 1006 01:07:26,750 --> 01:07:33,083 Deci, am dori să propunem că intri într-un fel de perioadă de actualizare. 1007 01:07:33,166 --> 01:07:36,458 Familiarizați-vă cu schimbările Universitatea a trecut prin, 1008 01:07:36,541 --> 01:07:40,041 și apoi, la momentul potrivit, pune-ți numele înainte 1009 01:07:40,125 --> 01:07:45,000 ca următor șef al Departamentului de Fizică pentru Facultatea de Științe. 1010 01:07:45,625 --> 01:07:47,000 Oh, Doamne. 1011 01:07:47,083 --> 01:07:50,125 Ai cea mai mare nevoie aici. 1012 01:07:50,708 --> 01:07:51,833 Vă rog. 1013 01:07:52,625 --> 01:07:54,583 Rămâi cu noi. 1014 01:08:03,416 --> 01:08:04,791 Te gândești la asta. 1015 01:08:07,125 --> 01:08:10,250 Crezi că ai mai mult pentru a contribui la lumea de astăzi? 1016 01:08:11,625 --> 01:08:15,625 Sau este că lumea actuală are multe de oferit? 1017 01:08:27,208 --> 01:08:28,166 Nu știu. 1018 01:08:29,166 --> 01:08:33,458 Ce stiu eu este că trebuie să mă întorc după sora mea. 1019 01:08:35,666 --> 01:08:37,375 Trebuie să opresc acel accident. 1020 01:08:41,875 --> 01:08:42,875 Nora, 1021 01:08:45,666 --> 01:08:47,708 moartea mamei mele nu a fost vina ta. 1022 01:08:50,291 --> 01:08:53,250 Lucrurile ar fi putut fi altfel dacă ai fi fost acolo. 1023 01:08:54,625 --> 01:08:57,166 Poate, sau poate nu. 1024 01:08:57,958 --> 01:09:00,500 Poate că a murit a doua zi din alt motiv. 1025 01:09:05,291 --> 01:09:09,416 Tu... nu datorezi nimic nimănui. 1026 01:09:10,416 --> 01:09:12,500 Oamenii pur și simplu mor, Nora. 1027 01:09:13,291 --> 01:09:15,416 O să înveți asta în timp. 1028 01:09:16,125 --> 01:09:18,916 Am făcut pace cu moartea mamei cu ani în urmă. 1029 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Și Alondra a făcut-o. 1030 01:09:21,416 --> 01:09:24,375 Suntem în pace cu povestea noastră. 1031 01:09:37,666 --> 01:09:39,250 Unde ai fost? 1032 01:09:42,583 --> 01:09:45,125 De ce nu ai răspuns la telefonul mobil? 1033 01:09:47,125 --> 01:09:48,458 Nu am auzit. 1034 01:09:57,625 --> 01:09:58,750 m-am descurcat foarte bine. 1035 01:09:59,750 --> 01:10:02,416 Adică, în cazul în care ești interesat. 1036 01:10:11,666 --> 01:10:16,166 Cum ar putea lucrurile să nu meargă bine cu tine? Ești o femeie de succes în 2025, nu? 1037 01:10:22,750 --> 01:10:24,333 Ce ar trebui să însemne asta? 1038 01:10:25,916 --> 01:10:28,541 -Că nu merit succes? -Sigur că da. 1039 01:10:30,458 --> 01:10:32,750 Bineînțeles că meriți lucruri bune. 1040 01:10:33,875 --> 01:10:35,291 Dar chiar acum, 1041 01:10:36,583 --> 01:10:38,750 toți ești confuz, Nora. 1042 01:10:40,041 --> 01:10:42,458 Toate acele aplauze pentru tine, doctore. 1043 01:10:43,125 --> 01:10:45,791 -Corect? -Nu, nu este asta. 1044 01:10:47,375 --> 01:10:48,208 Nu. 1045 01:10:50,791 --> 01:10:53,916 - Ce s-a întâmplat a fost... -Ce sa întâmplat? 1046 01:10:54,000 --> 01:10:57,291 Ceea ce se întâmplă este Mă duc cu mașina mea. 1047 01:10:57,375 --> 01:11:00,541 -Mașina ta? -Mașina mea! 1048 01:11:01,500 --> 01:11:02,500 Mina. 1049 01:11:03,000 --> 01:11:05,916 Care dintre noi a spus, „Am rezolvat un paradox al timpului”? 1050 01:11:06,000 --> 01:11:08,166 Ceea ce nu ar fi însemnat nimic 1051 01:11:08,250 --> 01:11:11,375 în afara contextului din cercetările mele privind ecuațiile de câmp. 1052 01:11:11,458 --> 01:11:16,041 Ce? Cel pe care l-ai publicat după ce ți-am făcut cunoștință cu dr. Erasmo? 1053 01:11:16,125 --> 01:11:17,666 Deci totul se datorează ție. 1054 01:11:18,625 --> 01:11:20,541 Sunt sigur că ești încântat, 1055 01:11:20,625 --> 01:11:26,166 atât de mândru că fac parte din partea ta veselă bandă de... șovini mediocri. 1056 01:11:26,250 --> 01:11:29,583 Abia aștept să mă întorc 1057 01:11:30,500 --> 01:11:34,583 ca să pot fi în clubul meu de șovini mediocri ca mine. 1058 01:11:36,750 --> 01:11:38,833 Deci, dacă te-ai săturat deja de asta, 1059 01:11:39,333 --> 01:11:41,291 a muncii noastre împreună, 1060 01:11:41,375 --> 01:11:42,500 dintre noi, 1061 01:11:42,583 --> 01:11:44,583 nu ne mai rămâne nimic de făcut! 1062 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Te duci. voi rămâne. 1063 01:11:47,208 --> 01:11:48,291 Amenda. 1064 01:13:01,541 --> 01:13:03,791 Au sosit în sfârșit bruitorii. 1065 01:13:05,208 --> 01:13:07,083 Suntem aproape gata să mergem acasă. 1066 01:13:07,166 --> 01:13:08,875 De ce ai spus acele lucruri? 1067 01:13:10,250 --> 01:13:11,250 Ce lucruri? 1068 01:13:12,625 --> 01:13:15,541 Acest. Acele lucruri. 1069 01:13:15,625 --> 01:13:19,125 Acum suntem tratați de parcă am fi naibii de diavol. 1070 01:13:19,208 --> 01:13:20,291 Oprește asta. 1071 01:13:20,375 --> 01:13:23,208 Știu exact ce am spus. Opriți-l. 1072 01:13:23,291 --> 01:13:24,208 Am fost acolo. 1073 01:13:28,500 --> 01:13:30,833 Chiar crezi asta? 1074 01:13:30,916 --> 01:13:32,041 Da, Nora. 1075 01:13:34,375 --> 01:13:35,625 Şi ce dacă? 1076 01:13:36,375 --> 01:13:39,083 Totul acolo, tot ce am spus la vremea mea, 1077 01:13:39,166 --> 01:13:40,875 este ceea ce m-a făcut un om bun. 1078 01:13:40,958 --> 01:13:42,208 Ai spus-o singur. 1079 01:13:42,291 --> 01:13:47,541 Acum ochii lor văd altfel. Urechile lor aud diferit. 1080 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Şi tu? 1081 01:13:50,541 --> 01:13:52,083 Crezi, nu? 1082 01:13:52,166 --> 01:13:54,500 Crezi că sunt șovinist? 1083 01:13:54,583 --> 01:13:56,041 Un misogin? Serios? 1084 01:13:56,125 --> 01:13:57,750 Un urmăritor? 1085 01:13:57,833 --> 01:13:59,250 -Eu nu. -Tu nu? 1086 01:13:59,333 --> 01:14:00,583 -Nu. -Nu? 1087 01:14:04,500 --> 01:14:05,833 Nora, mă cunoști. 1088 01:14:05,916 --> 01:14:09,458 Tu mă cunoști. Ştii că pe vremea mea eram un om bun. 1089 01:14:09,541 --> 01:14:14,166 Eram un domn, fermecător, respectuos, iubitor, grijuliu. 1090 01:14:14,250 --> 01:14:17,666 Nu toate acestea te-au făcut sa te indragostesti de mine? 1091 01:14:29,041 --> 01:14:29,875 Da. 1092 01:14:30,750 --> 01:14:33,166 Asta m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine. 1093 01:14:34,166 --> 01:14:36,458 Dar acum… 1094 01:14:38,500 --> 01:14:42,583 suntem amândoi victime ale vremurilor noastre. 1095 01:14:55,458 --> 01:14:57,750 Portalul se închide, Nora. 1096 01:15:02,125 --> 01:15:03,416 Iartă-mă. 1097 01:15:04,416 --> 01:15:06,125 M-am înșelat. 1098 01:15:07,916 --> 01:15:09,708 Acum, hai să mergem acasă. 1099 01:15:31,125 --> 01:15:33,833 Nu vreau să mă întorc, Héctor. 1100 01:15:43,375 --> 01:15:44,500 Nora. 1101 01:16:47,583 --> 01:16:50,125 Comentariile sunt foarte negative. 1102 01:16:50,208 --> 01:16:51,458 La această universitate, 1103 01:16:51,541 --> 01:16:58,291 avem angajamentul de a respinge orice limbaj sexist sau patriarhal. 1104 01:17:00,500 --> 01:17:02,500 O să spun ceva în apărarea lui Héctor. 1105 01:17:03,000 --> 01:17:07,958 Comentariile nefericite pe care le-a făcut nu au fost menite să jignească pe nimeni. 1106 01:17:08,041 --> 01:17:10,875 Pur și simplu a fost crescut într-o altă perioadă. 1107 01:17:10,958 --> 01:17:13,666 În vremurile noastre, Julia. Știi asta. 1108 01:17:13,750 --> 01:17:14,833 Da. 1109 01:17:14,916 --> 01:17:18,791 Știu asta, pentru că știu de unde veniți amândoi. 1110 01:17:19,416 --> 01:17:20,375 Dar oamenii nu. 1111 01:17:25,041 --> 01:17:28,958 Aceste vremuri... ne-au schimbat. 1112 01:17:32,500 --> 01:17:34,458 Nu mai suntem la fel. 1113 01:17:42,625 --> 01:17:43,875 Ne vedem mai târziu, bine? 1114 01:17:44,375 --> 01:17:45,208 Tanti! 1115 01:17:48,166 --> 01:17:50,708 -Bună, scumpo. -Hi. 1116 01:17:51,458 --> 01:17:54,041 M-am gândit la voi doi. 1117 01:17:54,750 --> 01:17:55,583 Ce mai faci? 1118 01:17:56,958 --> 01:17:58,041 Ei bine… 1119 01:17:59,875 --> 01:18:04,666 Cred că acum sunt mai potrivit să trăiesc în această perioadă, nu? 1120 01:18:04,750 --> 01:18:08,083 -Ce vrei să spui? -Așa cum ai spus. 1121 01:18:09,041 --> 01:18:11,083 Căsătoria este un fel 1122 01:18:12,333 --> 01:18:14,083 un concept învechit acum. 1123 01:18:16,583 --> 01:18:18,916 Eu... am spus asta, 1124 01:18:19,500 --> 01:18:22,958 dar nu înseamnă că trebuie să fie pentru tine și Héctor, mătușă. 1125 01:18:26,375 --> 01:18:29,166 De mulți ani, 1126 01:18:31,166 --> 01:18:32,958 Am fost fericit cu Héctor. 1127 01:18:33,541 --> 01:18:34,791 Atât de fericit. 1128 01:18:36,958 --> 01:18:39,125 Ei bine, da. Desigur. 1129 01:18:39,208 --> 01:18:42,041 Sunt sigur că pe vremea lui, Héctor a fost un tip grozav. 1130 01:18:43,208 --> 01:18:44,833 Mai mult decât atât. 1131 01:18:49,583 --> 01:18:51,666 Héctor este dragostea vieții mele. 1132 01:19:07,333 --> 01:19:08,458 Oh, nu. 1133 01:19:10,916 --> 01:19:12,333 Nu. 1134 01:19:12,416 --> 01:19:13,625 Nu. 1135 01:19:42,041 --> 01:19:44,375 Nu, Héctor. 1136 01:19:59,791 --> 01:20:04,083 Draga mea, ne-am petrecut viața încercând să înțeleagă timpul. 1137 01:20:05,375 --> 01:20:08,250 Am crezut că avem în sfârșit, de data asta, 1138 01:20:09,250 --> 01:20:11,916 dar vremurile noastre au lucrat împotriva noastră. 1139 01:20:14,000 --> 01:20:16,791 Împreună, nu am contestat doar știința. 1140 01:20:16,875 --> 01:20:19,625 Ne-am contestat propria poveste de dragoste. 1141 01:20:23,208 --> 01:20:27,541 Și absolut nimic pot șterge ceea ce am construit tu și cu mine. 1142 01:20:32,958 --> 01:20:36,750 Acum văd că ești liber. 1143 01:20:36,833 --> 01:20:40,750 Înflorind în aceste zile care îți aparțin. 1144 01:20:40,833 --> 01:20:45,916 Ești făcut pentru lucruri mai mari decât ți-ai imaginat vreodată. 1145 01:20:46,000 --> 01:20:50,208 Și de aceea, chiar dacă doare profund, 1146 01:20:50,958 --> 01:20:56,125 Nu-i pot permite acestui om din trecut pentru a deveni un obstacol în viața ta. 1147 01:21:11,125 --> 01:21:12,166 La revedere, Nora. 1148 01:21:12,250 --> 01:21:13,291 Nora. 1149 01:21:14,250 --> 01:21:17,666 Voi purta în inima mea fiecare „te iubesc”. 1150 01:21:18,375 --> 01:21:22,041 Fiecare melodie pe care am dansat. 1151 01:21:22,125 --> 01:21:26,125 De fiecare dată când mi-ai spus să tacă și să mă sărute. 1152 01:21:30,208 --> 01:21:33,958 Al tău pentru totdeauna, Héctor. 1153 01:21:59,291 --> 01:22:00,583 Ce s-a întâmplat? 1154 01:22:04,333 --> 01:22:05,458 Te simți bine? 1155 01:22:09,875 --> 01:22:11,500 Héctor a plecat. 1156 01:22:13,250 --> 01:22:14,625 Ce vrei să spui? 1157 01:22:25,958 --> 01:22:30,041 Masa imaginară este un concept teoretic la matematică și fizică 1158 01:22:30,125 --> 01:22:35,583 obtinut din radacina patrata a unei particule cu masă negativă. 1159 01:22:35,666 --> 01:22:39,333 Masa imaginara este asociat cu tahioni. 1160 01:22:39,416 --> 01:22:41,416 Dar ce sunt tahionii? 1161 01:22:41,500 --> 01:22:43,500 Sunt particule care călătoresc... 1162 01:22:43,583 --> 01:22:45,583 Vă rugăm să așteptați afară. 1163 01:22:51,458 --> 01:22:53,166 Unde este aparatul? 1164 01:22:58,041 --> 01:22:59,291 A luat-o? 1165 01:23:05,250 --> 01:23:07,500 Portalul este deja închis, Julia. 1166 01:23:10,958 --> 01:23:13,541 Trebuie să aștept 30 de ani. 1167 01:23:17,375 --> 01:23:19,083 Nu știu ce voi face. 1168 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 Nora. 1169 01:23:31,458 --> 01:23:34,583 Ai fost inspirația vieții mele. 1170 01:23:36,208 --> 01:23:38,916 Și el era al tău. 1171 01:23:39,000 --> 01:23:42,500 Acum e rândul tău. 1172 01:23:43,000 --> 01:23:47,166 Acesta este momentul tău. 1173 01:23:51,375 --> 01:23:53,208 Trebuie să o trăiești. 1174 01:24:45,500 --> 01:24:49,750 Dacă ar trebui să rezumați într-o singură propoziție, Dr. Cervantes, care ar fi? 1175 01:24:49,833 --> 01:24:52,875 Aș spune că timpul suntem doar noi. 1176 01:24:56,125 --> 01:25:01,000 Premiul Național pentru Știință merge la dr. Nora Cervantes. 1177 01:25:01,083 --> 01:25:03,625 Te numesc Femeia Anului pur si simplu nu o taie. 1178 01:25:03,708 --> 01:25:06,041 Femeia deceniului. Secol, chiar. 1179 01:25:09,625 --> 01:25:14,250 Cervantes ne-a lăsat planul pentru o adevărată revoluție științifică. 1180 01:25:14,333 --> 01:25:18,208 Și acum avem paradoxul lui Cervantes... 1181 01:25:24,500 --> 01:25:28,291 Am avut o mare dragoste, dar am trăit în vremuri diferite. 1182 01:26:11,666 --> 01:26:12,708 Nora. 1183 01:26:15,375 --> 01:26:17,416 Nora, ce ai făcut? 1184 01:26:22,333 --> 01:26:24,333 Mi-am urmat inima. 1185 01:26:25,750 --> 01:26:28,208 Am profitat la maximum de acești ani. 1186 01:26:28,958 --> 01:26:34,958 Mi-am trăit viața și când a venit timpul, 1187 01:26:37,166 --> 01:26:39,166 Mi-am construit propria mașină... 1188 01:26:43,250 --> 01:26:45,000 ca sa te pot gasi, 1189 01:26:47,416 --> 01:26:50,916 și îmi petrec restul vieții cu tine. 1190 01:26:54,958 --> 01:26:56,000 Iod. 1191 01:26:57,625 --> 01:26:59,166 Livermorium. 1192 01:27:03,625 --> 01:27:04,541 Uraniu. 1193 01:27:06,000 --> 01:27:07,166 Și te iubesc. 1194 01:27:09,000 --> 01:27:11,083 Și te iubesc. 1195 01:30:04,000 --> 01:30:07,125 Traducere subtitrare de: Francel Diaz.